Was heißt »über­trie­ben« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.

En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

Ne estas troigo diri, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.

Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.

Ne estas troigo nomi lin geniulo.

Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.

Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.

Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.

Maria opinias, ke la zorgemo de Tom estas iomete troigita.

Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.

Vi povas kredi, ke la rakonto estas troigita.

„Du bist übertrieben selbstsicher.“ – „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

"Vi havas troigitan memfidon." – "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."

Ich habe es anscheinend übertrieben.

Mi ŝajne troigis.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.

Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.

Ich habe übertrieben.

Mi troigis.

Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.

La novaĵoj pri mia morto estas tre troigaj.

Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.

Mi pensas, ke mi iom troigis.

„Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“

"Ĉu vi konas Tomon?" – "Nu, 'koni' estas troigo. Ni unufoje vidis unu la alian."

Synonyme

all­zu:

tro

as­t­ro­no­misch:

astronomia

furcht­bar:

timinda

über­schwäng­lich:

ekstravaganca

entuziasmega

ver­däch­tig:

suspekta

suspektinda

Antonyme

klein:

malgranda

vor­sich­tig:

singarda

Esperanto Beispielsätze

• Afabla vorto neniam povas esti superflua aŭ troa.

• Tion mi forgesis pro troa fervoro.

• La troa normigado signifas, ke ne plu la malsanulo estas vidata kun diagnozo, sed nur la diagnozo.

• Tomo estis monpunita pro troa rapideco.

• Ekzistas nuntempe danĝero ke ni refalas en la malnovan troton, de la troigita timo al neracia troigo.

• Tomo plendis pro la ekscesa bruo.

• Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.

• Mi suferas nek pro troa modesteco nek pro megalomanio.

• Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.

• La troigita vehementeco de lia eldiro mirigis ĉiujn.

• La ŝtonkora vicpatrino ŝarĝis ŝin per troa laboro.

• La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.

• Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.

• Niatempulojn fortimigas la troigita patoso de ŝiaj poemoj.

• Tom estis arestita pro troa rapido.

• Tomo arestiĝis pro troa rapido.

• Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?

• Tion oni nomas troigita memotakso.

• La troigita memotakso mortigas la ĝermon de la sukceso.

• Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.

Übergeordnete Begriffe

viel:

multa

multe