Was heißt »übertrieben« auf Französisch?

Das Adjektiv »übertrieben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.: Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.: La capacité de la salle a été exagérée dans le rapport.
Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
Das ist ein bisschen übertrieben!: C'est un peu exagéré.
Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.: Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Tom hat übertrieben.: Tom a exagéré.
Du hast übertrieben.: Tu exagérais.
Ich habe übertrieben.: J’exagérais.
Das ist ziemlich übertrieben.: C'est assez exagéré.

allzu:: bien trop
arg:: mauvais; méchant
astronomisch:: astronomique
auffallend:: frappant
ausnehmend:: exceptionnel; exceptionnelle; exceptionnellement; extraordinaire; extraordinairement
außerordentlich:: extraordinaire
erstaunlich:: étonnant; surprenant
exorbitant:: exorbitant
exzessiv:: excessif
furchtbar:: effrayant; terrible
karikaturartig:: caricatural
karikaturistisch:: caricatural
schrecklich:: horrible; terrible
schrill:: criard; strident
übermäßig:: excessif
überschwänglich:: excessif
unglaublich:: incroyable
verdächtig:: suspect
verdammt:: foutu
zu:: à; chez; pour

Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.
Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.