Was heißt »zurückhaltend« auf Französisch?

Das Adjektiv »zurückhaltend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.: À ce que je sais, monsieur Smith était un homme effacé.
Tom ist zurückhaltend.: Tom est réticent.

dezent:: décent; délicat; discret
diskret:: discret; discrète
kontaktscheu:: asocial; asociale; insociable
leise:: bas; basse; discret; discrète; discrètement; douce; doucement; doux; faible; faiblement; feutré; feutrée; léger; légère; moindre; silencieuse; silencieusement; silencieux
reserviert:: réservé; réservée
scheu:: timide
schüchtern:: timide
unauffällig:: discret
unzugänglich:: inaccessible
verhalten:: circonspect; circonspecte; modéré; modérée
verschlossen:: fermé à clef; verrouillé
verschwiegen:: discret
vorsichtig:: prudent; prudente
zaghaft:: craintif; hésitant; irrésolu; peureux

Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
Il fut réticent à l'idée d'y aller.
Ils ont effacé mon nom de la liste.
Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.