Was heißt »schüch­tern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

Elle est timide et parle peu.

Ich bin ein schüchterner Junge.

Je suis un garçon timide.

Er war anfangs schüchtern.

Il était timide au début.

Sei nicht so schüchtern.

Ne sois pas timide.

Papa schaute Mama schüchtern an.

Papa regarda maman timidement.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Généralement, les Japonais sont timides.

Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.

Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.

Er ist schüchtern. Er macht nie den Mund auf, außer wenn man ihn anspricht. Du musst ihn also ansprechen.

Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.

Schöne Frauen schüchtern ihn ein.

Il est intimidé par les belles femmes.

Das Mädchen ist überaus schüchtern.

Cette fille est vraiment timide.

Der Junge ist überaus schüchtern.

Ce garçon est vraiment timide.

Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.

Tom est un garçon timide et solitaire.

Sei nicht so schüchtern!

Ne sois pas si timide !

Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

Dennoch ist sie etwas schüchtern.

Elle est malgré tout un peu timide.

Ich bin nicht schüchtern.

Je ne suis pas timide.

Ich bin sehr schüchtern.

Je suis très timide.

Er ist sehr schüchtern.

Il est très timide.

Sie ist sehr schüchtern.

Elle est très timide.

Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.

Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.

Bist du schüchtern?

Es-tu timide ?

Es-tu peureux ?

Es-tu peureuse ?

Tom war immer schon schüchtern.

Tom a toujours été timide.

Er ist ein bisschen schüchtern.

Il est un peu timide.

Ich war schüchtern.

J'étais timide.

Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“

Il lui demanda timidement : « Puis-je vous embrasser ? ?

Ich bin noch nie schüchtern gewesen.

Je n'ai jamais été timide.

Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.

Tom était toujours timide en présence de filles.

Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.

Il est trop timide pour parler aux filles.

Tom war auf extreme Weise schüchtern. Es trieb oft seltsame Blüten.

Tom était extrêmement timide. Ça donnait souvent lieu à des moments bizarres.

Tom ist nicht schüchtern.

Tom n'est pas timide.

Ich fand Tom nicht schüchtern.

Je n'ai pas trouvé Tom timide.

Tom ist sehr schüchtern.

Tom est très timide.

Thomas est très timide.

Er ist zu schüchtern, um ihm seine Gefühle mitzuteilen.

Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.

Sei nicht schüchtern, sprich mit mir!

Ne sois pas timide, parle-moi.

Die neue Sekretärin ist schüchtern.

La nouvelle secrétaire est timide.

Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

J'étais trop timide pour dire quelque chose.

Tom kam schüchtern näher.

Tom s'est approché timidement.

Tom ist auf extreme Weise schüchtern.

Tom est extrêmement timide.

Mein Freund da drüben ist echt schüchtern, aber er findet dich süß und würde gerne mal mit dir reden.

Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.

Synonyme

ängst­lich:

timoré

fei­ge:

lâche

halb­her­zig:

sans conviction

sans grande conviction

klein­mü­tig:

pusillanime

kon­takt­scheu:

asocial

asociale

insociable

mut­los:

découragé

un­ent­schie­den:

indécis

un­ent­schlos­sen:

indécis

ver­hal­ten:

circonspect

circonspecte

modéré

modérée

zag­haft:

craintif

hésitant

irrésolu

peureux

zö­ger­lich:

frileux

hésitant

zu­rück­hal­tend:

avec circonspection

effacé

réticent

Antonyme

forsch:

énergique

Französische Beispielsätze

• Je ne pense pas que Tom était timide.

• Tu es très timide.

• Elle est d'un naturel timide.

• Ma chérie, ne sois pas timide !

• C'était une fille très timide.

• Elle était une fille très timide.

• L'élève timide murmura sa réponse.

• "Merci, je reprendrais bien du gâteau", dit le jeune homme timide.