Was heißt »schüch­tern« auf Italienisch?

Das Adjektiv »schüch­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • timido

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er war anfangs schüchtern.

Era timido all'inizio.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Generalmente le persone giapponesi sono timide.

Sie ist furchtbar schüchtern.

È terribilmente timida.

Tom ist furchtbar schüchtern.

Tom è terribilmente timido.

„Hallo!“ sagte Tom schüchtern.

"Ciao", - disse Tom timidamente.

Synonyme

ängst­lich:
impaurito
fei­ge:
cagasotto (volg.)
codardo
fifone
pusillanime
vigliacco
klein­mü­tig:
pavido
usillanime
mut­los:
scoraggiato
un­ent­schie­den:
indeciso
nullo
pari
ver­hal­ten:
contenuto
repressso
trattenuto
zag­haft:
esitante
tentennante
titubante
zu­rück­hal­tend:
riservato
sostenuto

Antonyme

forsch:
deciso
energico
risoluto

Schüchtern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schüchtern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schüchtern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 403886, 581216, 6322433, 6322434 & 7010901. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR