Was heißt »schüchtern« auf Japanisch?
Das Adjektiv »schüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 恥かしい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie ist schüchtern und spricht wenig.
彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Sie war von Natur aus schüchtern.
彼女は生まれつき内気だった。
Sei nicht so schüchtern.
恥ずかしがらないで。
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
彼女は人見知りをする。
Er ist eher schüchtern als ängstlich.
彼は臆病というより内気だ。
Sie lächelte mir schüchtern zu.
彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
Ich bin nicht schüchtern.
私は内気ではない。
Tom ist extrem schüchtern.
?ムは人見知りが激しい。
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
Sami ist extrem schüchtern.
??ミはとても恥ずかしがり屋だ。
Sami ist sehr schüchtern.
??ミはとてもシャイだ。
Er war so schüchtern, dass er sich nicht getraute, mit der, die er gern hatte, zu sprechen.
恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
Ich war zu schüchtern, um ihr direkt ins Gesicht zu sehen.
私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。