Was heißt »schüchtern« auf Russisch?
Das Adjektiv »schüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- нерешительный
- робкий
- стеснительный
- застенчивый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ein schüchterner Student wollte von einem Kurs freigestellt werden, weil er zu schüchtern war, der einzige Mann darin zu sein.
Застенчивый студент хотел получить освобождение от курса, так как он был слишком стеснителен, чтобы быть единственным парнем в классе.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Я - юноша стеснительный.
Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
Японцы обычно застенчивы.
Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
В её присутствии он был стеснителен.
Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.
Она смотрит на меня, но я слишком стеснителен, чтобы посмотреть на неё.
Bob war als Gymnasiast schüchtern.
Боб был застенчив, как гимназист.
Ich bin nicht schüchtern.
Я не робкая.
Ich bin sehr schüchtern.
Я очень робкая.
Normalerweise sind Japaner schüchtern.
Обычно японцы застенчивы.
Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
Она стыдливо взглянула на молодого человека.
Bist du schüchtern?
Ты застенчивая?
Eine so kluge Frau, wie du es bist, hat keinerlei Grund schüchtern zu sein.
Такая умная женщина, как ты, не имеет никаких причин быть застенчивой.
Ich bin schüchtern.
Я стеснительна.
Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
Марии он показался привлекательным, но она была слишком стеснительной, чтобы что-либо сказать.
Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
Она меня не игнорирует, она просто застенчивая.
Tom ist nur ein wenig schüchtern.
Том просто немного застенчивый.
Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
Том слишком стеснителен, чтобы петь на людях.
Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
Я никогда не была застенчивой.
Я никогда не был стеснительны.
Maria lächelte schüchtern.
Мэри застенчиво улыбнулась.
Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
Я думаю, что Том слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой.
„Hallo!“ sagte Tom schüchtern.
"Привет", - робко сказал Том.
Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.
Том был слишком робок, чтобы признать это.
Tom ist sehr schüchtern.
Том очень стеснительный.
Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher.
Она уже не такая застенчивая, как раньше.
Synonyme
- ängstlich:
- боязливый
- feige:
- трусливо
- kleinmütig:
- малодушный
- scheu:
- пугливый
- verhalten:
- сдержанный
- zurückhaltend:
- сдержанный