Was heißt »verhalten« auf Russisch?
Das Adjektiv verhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- сдержанный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
Машина вела себя странно.
Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
Если люди не хотят, чтобы их стригли как овец, они не должны себя вести как овцы.
Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.
Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
Не могу понять, почему Том повёл себя таким образом.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.
Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
Компьютер Тома стал странно себя вести.
Tom gab zu, dass er sich falsch verhalten hatte.
Том признал, что поступил неправильно.
Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.
Дети умнее, честнее и ведут себя ответственнее политиков.
Ich versuche, mich natürlich zu verhalten.
Я пытаюсь вести себя естественно.
Es ist eine Schande, sich so zu verhalten!
Стыдно так себя вести!
Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
Квантовая механика родилась, когда в начале 20-го века было обнаружено, что субатомные частицы могут вести себя как волны и что световые волны могут вести себя как частицы.
Synonyme
- betragen:
- составлять сумму
- maßvoll:
- умеренный
- matt:
- усталый
- schwach:
- слабый
- unauffällig:
- неприметный
- zögerlich:
- нерешительный
Antonyme
- aufdringlich:
- назойливый
- laut:
- громкий