Was heißt »vor­sich­tig« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.

В будущем будь, пожалуйста, внимательнее.

Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

Он очень осторожный водитель.

Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

Открой упаковку осторожно, чтобы не повредить гумми-мишек.

Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.

Когда пишешь ответы в тесте, надо быть внимательным.

Du musst vorsichtiger sein.

Ты должна быть осторожнее.

Ты должна быть осмотрительнее.

Fahr vorsichtig.

Води машину осторожно.

Sei vorsichtig!

Осторожно!

Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

Переходя оживленную улицу, будь осторожен.

Sie machte das vorsichtig.

Она сделала это осторожно.

Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.

An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

На вашем месте я была бы осторожнее.

Sie müssen vorsichtiger sein.

Они должны быть осторожнее.

Они должны быть осмотрительнее.

Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.

Будь внимательнее, а то наделаешь ошибок.

Sie muss vorsichtiger sein.

Ей нужно быть осторожней.

Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

Том очень осторожный водитель.

Tom ist besonders vorsichtig.

Том особенно осторожен.

Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

С этим телескопом нужно обращаться осторожно.

Wir müssen vorsichtig sein.

Мы должны быть осторожны.

Du musst vorsichtig sein.

Тебе надо быть осторожным.

Тебе надо быть осторожной.

Ты должна быть осторожна.

Ich werde vorsichtig sein.

Я буду осторожна.

Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Будьте осторожны, переходя улицу.

Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

Если бы Том был осторожнее, он всё ещё был бы жив.

Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.

В следующий раз им следует быть осторожнее.

В следующий раз им следует быть осмотрительнее.

Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.

Думаю, нам стоит быть поосторожней.

Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.

Ich werde vorsichtiger sein.

Я буду более осторожной.

Я буду более осторожным.

Sei bitte vorsichtig!

Пожалуйста, будь осторожна.

Прошу тебя, будь осторожна.

Seien Sie bitte vorsichtig!

Прошу Вас, будьте осторожны.

Seid bitte vorsichtig!

Пожалуйста, будьте осторожны.

Прошу вас, будьте осторожны.

Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.

Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.

Tom war so vorsichtig.

Том был так осторожен.

Tom war sehr vorsichtig.

Том был очень осторожен.

Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.

Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.

Том водит не так осторожно, как я.

Том не так осторожно водит машину, как я.

Том водит не так аккуратно, как я.

Том не так аккуратно водит машину, как я.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Нам нужно быть очень осторожными.

Мы должны быть очень осторожны.

Нам надо быть очень осторожными.

Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

Осторожно. Этот нож острый.

Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

На твоём месте я была бы с этим осторожна.

Ich war vorsichtig.

Я была осторожна.

Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.

Будь осторожна. За каждым углом таится опасность.

Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.

В следующий раз тебе следует быть осторожней.

Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

В следующий раз вам следует быть осторожнее.

В следующий раз вам следует быть осмотрительнее.

Wir sind immer sehr vorsichtig.

Мы всегда очень осторожны.

Sie beobachteten sie vorsichtig.

Они внимательно за ней наблюдали.

Они внимательно за ними наблюдали.

Sei von jetzt an vorsichtiger.

Впредь будь осторожней.

Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.

С ним нужно быть очень осторожным.

Sei vorsichtig auf der Straße!

Осторожнее на улице!

Будь внимателен на дороге.

Tom muss sehr vorsichtig sein.

Тому нужно быть очень осторожным.

Тому надо быть очень осторожным.

Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.

Прошу прощения. Мне надо было быть осторожнее.

Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.

Деятельность приносит больше удачи, чем осторожная сдержанность.

Ich werde sehr vorsichtig sein.

Я буду очень осторожна.

Sie ist äußerst vorsichtig.

Она чрезвычайно осторожна.

Sei vorsichtig, du könntest dich mit einem Schraubenzieher selbst verletzen.

Будь осторожен, ты можешь пораниться отвёрткой.

Sei sehr vorsichtig!

Будь очень осторожен.

Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.

Том попросил меня сделать это очень осторожно.

Tom schloss die Tür vorsichtig.

Том осторожно закрыл дверь.

Ich war nicht vorsichtig.

Я не был осторожен.

Ich muss vorsichtig sein.

Я должен быть осторожным.

Я должна быть осторожна.

Мне надо быть осторожным.

Мне надо быть осторожной.

Wir sind vorsichtig.

Мы осторожны.

Du hättest vorsichtiger sein sollen.

Тебе следовало быть осторожнее.

Sie müssen sehr vorsichtig sein.

Они должны быть очень осторожны.

Они должны быть очень внимательны.

Tom ist immer sehr vorsichtig.

Том всегда очень осторожен.

Den Teig vorsichtig kneten.

Осторожно замесите тесто.

Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.

Надеюсь, в следующий раз ты будешь осторожнее.

An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtiger.

На Вашем месте я был бы осторожнее.

Wir alle müssen vorsichtig sein.

Мы все должны быть осторожны.

Du mußt vorsichtiger sein.

Ты должен быть внимательнее.

Versprich mir nur, dass du vorsichtig sein wirst.

Только обещай мне, что будешь осторожна.

Wir sind sehr vorsichtige Leute.

Мы очень осторожные люди.

Maria, sei vorsichtig!

Мэри, будь осторожна.

Ihr müßt vorsichtiger sein.

Вы должны быть осторожнее.

Вы должны быть осмотрительнее.

Synonyme

acht­sam:

внимательный

наблюдательный

lei­se:

неслышен

неслышна

неслышная

неслышно

неслышное

неслышный

тих

тиха

тихая

тихий

тихо

тихое

un­auf­fäl­lig:

неприметный

ver­hal­ten:

сдержанный

wach­sam:

бдительный

zu­rück­hal­tend:

сдержанный

Russische Beispielsätze