Was heißt »vorsichtig« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv vorsichtig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- cuidadoso
- prudente
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
Eu pisei com cuidado no acelerador.
Sei vorsichtig!
Toma cuidado!
Tenha cuidado!
Seja prudente!
Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
Você pode usar o meu carro, se dirigir com cuidado.
Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
Nós devemos proceder atenta, cautelosa e cuidadosamente.
Du musst vorsichtig sein.
Você deve ser cuidadoso.
Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
Mach es vorsichtig.
Faça-o com cuidado.
Tom fährt vorsichtig.
Tom dirige cuidadosamente.
Sei immer vorsichtig!
Seja sempre cauteloso!
Seja sempre prudente!
Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.
Tenha cuidado! Você está cutucando aí um vespeiro.
Cuidado! Estás cutucando aí uma casa de marimbondo.
Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
Tenham cuidado! Vocês estão cutucando aí um vespeiro.
Sede cautelosos! Vós estais cutucando aí uma casa de marimbondos.
Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
Tenha cuidado, senhor! O senhor está cutucando aí um vespeiro.
Cuidado, senhora! A senhora está cutucando aí uma casa de marimbondos.
Cautela, senhores! Os senhores estão cutucando aí um vespeiro.
Sejam cautelosas, senhoras! As senhoras estão cutucando aí uma casa de marimbondos.
Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
O maior perigo na vida é ser cauteloso demais.
Sei vorsichtig.
Sê cuidadoso.
Die Soldaten rückten vorsichtig in Richtung der Grenze vor.
Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.
Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.
Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.
O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
Synonyme
- behutsam:
- cauteloso
- leise:
- abu
- baixa
- baixo
- de mansinho
- de manso
- delicada
- delicado
- leve
- mansa
- manso
- mínima
- mínimo
- silencial
- silenciosa
- silencioso
- silente
- suave
- sutil
- vaga
- vago
- subtil:
- subtil
- zurückhaltend:
- reservado