Was heißt »vor­sich­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.

Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.

Como ella es tan cuidadosa, no comete apenas errores.

Fahr bitte vorsichtig.

Maneja con cuidado por favor.

Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.

Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.

Du musst vorsichtiger sein.

¡Tienes que ser más cuidadoso!

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.

Toda precaución es poca, cuando uno va en bicicleta.

Fahren Sie vorsichtig.

Conduzca con cuidado.

Fahr vorsichtig.

Maneja con cuidado.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!

Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.

En clima de invierno, se recomienda conducir con más cuidado.

Er ist sehr vorsichtig.

Él es muy cuidadoso.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.

Fahren Sie vorsichtig!

De acuerdo. Conduzca con cuidado.

Sie machte das vorsichtig.

Lo hizo cuidadosamente.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.

Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

Puedes conducir mi coche, si lo haces con cuidado.

An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.

Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.

Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.

Sie müssen vorsichtiger sein.

Debe ser más cuidadoso.

Wir müssen ganz vorsichtig sein.

Tenemos que tener mucho cuidado.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.

Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.

Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.

Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.

No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.

Sei vor allem vorsichtig damit, was du isst und trinkst.

Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.

Du musst vorsichtig sein.

Debes ser precavido.

Ich werde vorsichtig sein.

Seré cuidadosa.

Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.

Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.

Nie ist man zu vorsichtig.

Nunca se es demasiado cuidadoso.

Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.

Tom muss vorsichtig sein, was er isst.

Tom tiene que tener cuidado con lo que come.

Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.

Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.

Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.

De aquí en adelante debemos ir con precaución.

A partir de aquí debemos ir con precaución.

Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.

Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.

Woher weißt du von mir und Sergio? Ich dachte, wir seien vorsichtig gewesen und hätten keine Spur hinterlassen.

¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...

Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.

Du solltest lieber vorsichtig sein.

Será mejor que tengas cuidado.

Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!

¡Tenga cuidado con el cajón azul!

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Tenemos que ser muy precavidos.

Tenemos que ser muy cuidadosos.

Tom ist vorsichtig.

Tom es cuidadoso.

Wir wären vorsichtiger gewesen.

Habríamos sido más cuidadosos.

Sei von jetzt an vorsichtiger.

Sé más cuidadoso de ahora en adelante.

Seid vorsichtig!

Tened cuidado.

Sed cautos.

Id con cuidado.

Ich werde sehr vorsichtig sein.

Voy a ser muy cuidadosa.

Seré muy cuidadoso.

Sie ermahnte ihn, vorsichtig zu fahren.

Le instó a que condujera con cuidado.

Tom hob die Kiste vorsichtig in die Höhe.

Tom levantó cuidadosamente la caja.

Hierbei sollten sie jedoch äußerst vorsichtig sein.

Sin embargo, deben ser extremadamente cuidadosos a este respecto.

Das passiert, wenn man nicht vorsichtig ist.

Eso te ocurre por no tener cuidado.

Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.

Intentaremos tener más cuidado la próxima vez.

Du solltest lieber sehr vorsichtig sein.

Será mejor que tengas mucho cuidado.

Du musst bei der Wahl, welchem Weg du folgst, vorsichtig sein.

Debes ser prudente al elegir que camino seguir.

Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.

El accidente me enseñó a ser cuidadoso.

Wir alle müssen vorsichtig sein.

Todos debemos tener cuidado.

Synonyme

acht­sam:

atentamente

atento

de­zent:

decente

discreto

dis­kret:

discreto

lei­se:

baja

bajo

delicada

delicado

ligera

ligero

mansa

manso

quedo

remota

remoto

silenciosa

silencioso

silente

suave

sutil

vaga

vago

sacht:

suave

suavemente

sorg­fäl­tig:

meticuloso

sub­til:

sutil

un­auf­fäl­lig:

discreto

inadvertido

ver­hal­ten:

contenido

reservado

zu­rück­hal­tend:

cohibido

recatado

reservado

Antonyme

un­acht­sam:

distraído

Spanische Beispielsätze

• No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.

• Ese es un deseo muy prudente.

• Sería mejor si fuera más cuidadoso.

• Sería mejor si fueras más cuidadoso.

• Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.

• Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.

• Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.