Was heißt »un­acht­sam« auf Spanisch?

Das Adjektiv un­acht­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • distraído

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.

Se decía que el fuego había sido causado por un fumador desatento.

Synonyme

ab­we­send:
ausente
acht­los:
descuidado
fahr­läs­sig:
descuidado
imprudente
negligente
ge­dan­ken­los:
irreflexivo
nach­läs­sig:
negligente

Antonyme

acht­sam:
atentamente
atento
cuidadosamente
cuidadoso
sorg­fäl­tig:
cuidadoso
meticuloso

Spanische Beispielsätze

  • Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.

  • Él está distraído.

Unachtsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unachtsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unachtsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7205921, 1392744 & 1152291. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR