Was heißt »nach­läs­sig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.

Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.

Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.

Al chico ya le crecía el bozo y las patillas, cortadas desprolijamente, se prolongaban en un tenue vello sobre las débiles mandíbulas.

Ihr seid nachlässig.

Ustedes son descuidados.

Vosotros sois descuidados.

Synonyme

acht­los:

descuidado

distraído

fahr­läs­sig:

descuidado

imprudente

flüch­tig:

fugitivo

ge­dan­ken­los:

irreflexivo

leicht­sin­nig:

alegre

despreocupado

imprudente

insensato

irresponsable

temerario

tolondro

lie­der­lich:

bigardo

descuidado

ne­ben­bei:

de pasada

de paso

ober­fläch­lich:

superficial

pflicht­ver­ges­sen:

incumplidor

informal

schlam­pig:

chapucero

descuidado

desordenado

sorg­los:

a la bartola

descuidado

despreocupado

un­acht­sam:

distraído

un­or­dent­lich:

desordenado

Antonyme

acht­sam:

atentamente

atento

cuidadosamente

cuidadoso

ge­wis­sen­haft:

conciencia

concienzudo

escrupuloso

sorg­fäl­tig:

cuidadoso

meticuloso

Spanische Beispielsätze

• La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.

• Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.