Was heißt »lie­der­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv lie­der­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • bigardo
  • negligente
  • descuidado

Synonyme

acht­los:
distraído
schlam­pig:
desordenado
un­or­dent­lich:
desordenado

Antonyme

auf­rich­tig:
acendrado
franco
sincero
ge­wis­sen­haft:
conciencia
concienzudo
escrupuloso
gründ­lich:
a fondo
fundamentado
red­lich:
esforzarse de buena fe
fiel
grande
honesto
honrado
sorg­fäl­tig:
cuidadoso
meticuloso
zu­ver­läs­sig:
confiable
fiable
fiel

Spanische Beispielsätze

  • La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.

  • Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.

  • No quiero que sea descuidado.

  • Me arrepiento de haber descuidado mi salud.

  • Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.

Lie­der­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: liederlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: liederlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2848725, 2356885, 860564, 493982 & 355006. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR