Was heißt »ge­wis­sen­haft« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.

Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.

Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.

Er ist ein ausgezeichneter Arbeiter, der alle seine Aufgaben gewissenhaft und effizient erledigt.

Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.

Synonyme

ak­ku­rat:

certero

exacto

ak­ri­bisch:

cuidadoso

meticuloso

ex­akt:

exacto

gründ­lich:

a fondo

fundamentado

mi­nu­ti­ös:

minucioso

pe­dan­tisch:

físico

pedante

pein­lich:

penoso

vergonzoso

pe­ni­bel:

meticuloso

pflicht­be­wusst:

cumplidor

cumplidora

sau­ber:

claro

honesto

limpio

puro

sorg­fäl­tig:

cuidadoso

meticuloso

ver­läss­lich:

fiable

zu­ver­läs­sig:

confiable

fiable

fiel

Antonyme

ge­dan­ken­los:

irreflexivo

schlam­pig:

chapucero

descuidado

desordenado

Spanische Beispielsätze

• La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.

• No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

• No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.

• Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.

• Tengo remordimientos de conciencia.

• Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.

• Lo dejo a tu conciencia.

• "¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.

• Desarrollar conciencia política toma tiempo.

• La conciencia es Dios presente en la persona.

• Ella tenía una conciencia limpia.

• El lenguaje crea la conciencia.

• El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.

• Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.

• La mejor almohada es una conciencia tranquila.

• No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.

• Tengo la conciencia limpia.

• Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?