Was heißt »pedantisch« auf Spanisch?

Das Adjektiv »pedantisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

pedante
físico

Synonyme

akribisch:: cuidadoso; meticuloso
kleinkariert:: a cuadros; cuadriculado; de cuadros
kleinlich:: de miras estrechas; mezquino; minucioso; tacaño
minutiös:: minucioso
penibel:: meticuloso
pingelig:: escrupuloso; meticuloso; quisquilloso; tiquismiquis

Spanische Beispielsätze

Es lo que se dice un pedante.
El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.

Pedantisch übersetzt in weiteren Sprachen: