Was heißt »pedantisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv pedantisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.: Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.
Übersetze nicht pedantisch wortwörtlich! Übersetze dennoch wahrhaftig und ehrlich!: Vi ne traduku pedante laŭlitere! Traduku tamen vere kaj sincere!
Du bist pedantisch.: Vi estas pedanta.
Er ist ein pedantischer Mensch.: Li estas homo bagatelema.
Böswillige Personen putzen einen wegen jeder Kleinigkeit herunter und streiten endlos pedantisch herum.: Ĉikanantoj subtile kritikaĉas kaj pedante disputadas.
Legen Sie sich nicht durch eine pedantische Moralauffassung Fesseln an!: Ne katenu vin per pedanta moralkoncepto!
Der Autor erzählt in einem trockenen, saftlosen und pedantischen Stil.: La aŭtoro rakontas per seka, sensuka, pedanta stilo.
Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.: Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.: Kun pedanta fervorego li trovis erarojn, kiuj ne ekzistis.