Was heißt »penibel« auf Esperanto?

Das Adjektiv »penibel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.: Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.

Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
Kun pedanta fervorego li trovis erarojn, kiuj ne ekzistis.
La aŭtoro rakontas per seka, sensuka, pedanta stilo.
Kiu volas konsenti kun homo, ne estu tro precizema.
Ne katenu vin per pedanta moralkoncepto!
Vi ne bezonas esti tiel precizema.
Mi estas precizema.
La bazon de scienco formas ege precizema observado.
Vi estas pedanta.
Vian konduton mi konsideras tre pedanta.
Vian konduton mi perceptas tre pedanta.
Rilate al la gramatiko mia instruisto estas tre pedanta.
Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?