Was heißt »sorgfältig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »sorgfältig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akurata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
La puĉo estis zorgeme efektivigita.
Sie wurde sorgfältig untersucht.
Ŝi estis zorge ekzamenata.
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
Li realigis la zorgeme ellaboritan planon.
Er analysierte die Situation sorgfältig.
Li zorge analizis la situacion.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Scienco baziĝas sur atentega observado.
La bazon de scienco formas ege precizema observado.
Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
Bitte misch die Karten sorgfältig.
Bonvolu zorge miksi la kartojn.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
La polico zorge enketis la kaŭzon de la akcidento.
Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.
Vi atente streĉiĝu antaŭ ol ekekzerci.
Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
Li malofte malsanas, ĉar li zorgeme gardas sian sanecon.
Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
Tiun libron oni atente legu.
Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
Kate diligente faris notaĵojn de la prelego pri historio.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
Ni zorgeme konsideris ambaŭ eblecojn.
Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
Mi insistas, ke vi legu zorgeme.
Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
Ili zorge pripensis antaŭ ol elspezi la malmultajn monerojn.
Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.
Er ist sehr sorgfältig.
Li estas tre zorgema.
Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
Tiun tiklan demandon oni devos studi tre zorge.
Auf unserem Spaziergang durch dieses Villenviertel, werden wir an sorgfältig gepflegten Gärten und romantischen kleinen Parks vorbeikommen.
Dum ni promenos tra tiu vilaa kvartalo, ni preterpasos zorge flegatajn ĝardenojn kaj romantikajn parketojn.
Sie hat es sorgfältig gemacht.
Ŝi faris tion tre zorge.
Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.
Tiu lernanto ĉiam zorge faras siajn taskojn.
Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
Per bona planado vi malŝparas malpli da tempo por nenecesaj aferoj kaj pli rapide plenumas la laboron.
Die Beschimpfungen beachte ich nicht, denn sie entehren nur den, der sie schrieb; die Kritiken habe ich sorgfältig gelesen, denn ich bin immer bereit, meinen Fehler einzugestehen, wenn ich im unrecht bin.
La insultojn mi ne atentas, ĉar ili senhonorigas nur tiun, kiu ilin skribis; la kritikojn mi zorge legis, ĉar mi ĉiam estas preta konfesi mian eraron, se mi estas malprava.
Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Ĉiu havas sian propran fortunon en la manoj, kiel la artisto krudan materialon, volante ĝin transformi en figuron. Sed validas por ĉi tiu kiel por ĉiu arto: nur la kapablo por ĝi estas denaska en ni, ĝi devas esti lernita kaj atenteme praktikata.
Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Tom zorge komparis ambaŭ objektojn.
Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
Tom zorge komparis ambaŭ fotojn.
Tom verglich sorgfältig die beiden Banknoten.
Tom zorge komparis ambaŭ monbiletojn.
Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
Tom zorge komparis ambaŭ vojaĝeblojn.
Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
Vi vin preparis vere zorgeme.
Vi preparis vin vere akurate.
Ein sorgfältig geplanter Balkon mit günstigen Abmessungen ist genauso viel wert wie ein Zimmer.
Zorge planita balkono kun oportunaj mezuroj valoras tiom, kiom ĉambro.
Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
Tomo tre zorgeme eksplikis ĝin al Maria.
Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
Li tre atente pripensis ilian planon.
Li zorge pripensis ilian planon.
Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
Li zorge preparis sin por la kunveno.
Ich zog alles sorgfältig in Betracht und gelangte zu dem Schluss, dass dies ein geeigneter Kamerastandort sei.
Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
Tom machte es sehr sorgfältig.
Tomo faris ĝin tre zorge.
Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
Precize legu la tekston de tasko!
Die Reise war sorgfältig geplant worden.
La vojaĝo estis skrupule planita.
Tom wägte die Situation sorgfältig ab.
Tomo zorge pripensis la situacion.
Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
Mi zorge notis ĉiujn aferojn, kiujn la instruisto diris.
Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
Bevor er fortging, legte er das Säckchen, in dem sich die sorgfältig ausgesuchten und abgezählten Eicheln befanden, in einen Eimer mit Wasser.
Antaŭ sia foriro li metis la saketon, en kiu estis la zorge elektitaj kaj nombritaj glanoj, en akvositelon.
Ich bemerkte, dass er sich gerade rasiert hatte. Alle seine Knöpfe waren fest angenäht. Sicherlich war seine Kleidung sehr sorgfältig geflickt worden, denn die Flicken waren ja nicht einmal zu sehen.
Mi rimarkis, ke li ĵus razis sin. Ĉiuj liaj butonoj estis firme kudritaj. Certe liaj vestaĵoj estis tre zorgeme flikitaj, ja oni eĉ ne vidis la flikaĵojn.
Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.
Mi sciis, ke vi tre zorgeme ekzamenos ĉi tiun frazon.
Alle beobachteten Tom sorgfältig.
Ĉiuj zorge observis Tomon.
Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.
La instruistino ekzamenis lin tre zorge, kaj kapneis.
Tom faltete die Servietten sorgfältig.
Tomo zorge faldis la buŝtukojn.
Sie pflegt jede ihrer Handlungen sorgfältig zu bedenken.
Ŝi kutimas zorge pripensi ĉiun sian agon.
Jedes Detail des Gebäudes wurde sorgfältig untersucht.
Ĉiu detalo de la konstruaĵo estis zorgeme studita.
Lege die Koffer sorgfältig auf das Regal.
Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
Gehe deine Antworten sorgfältig durch!
Zorge kontrolu viajn respondojn.
Gehe in der Zukunft sorgfältiger mit deinem Geld um.
En la estonteco, estu pli singarda kun via mono.
Die Übersetzung des Textes ist sorgfältig erarbeitet worden. Es wurde besonderer Wert auf Natürlichkeit und einen feinen Stil gelegt.
La traduko de la teksto estas zorge prilaborita. Aparta valoro estis atribuita al natureco kaj delikata stilo.
Hast du etwas zwei Jahre auf die gleiche Art erledigt, betrachte es sorgfältig. Hast du es fünf Jahre getan, betrachte es misstrauisch, hast du es gar zehn Jahre getan, dann hör damit auf und mach es anders!
Se vi faris ion dum du jaroj laŭ la sama maniero, konsideru tion atente. Se vi faris tion dum kvin jaroj, konsideru tion suspekteme. Se vi faris tion dum dek jaroj, ĉesu kaj faru tion alimaniere!
Der Koch las sorgfältig das Rezept.
La kuiristo atente legis la recepton.
Passe sorgfältig auf das Baby auf.
Tre zorge tenu la bebon.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
Atente sekvu la instrukciojn.
Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
Man kann nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
Oni ne povas esti tro zorgema pri ortografio.
Man kann nicht zu sorgfältig sein, was Buchstabieren angeht.
Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
Wenn in einem deutschen Satz kein Komma steht, muss man ihn besonders sorgfältig überprüfen.
Se en germana frazo ne estas komo, oni devas tre zorge ekzameni ĝin.
Synonyme
- akkurat:
- acurata
- peinlich:
- embarasa
- vorsichtig:
- singarda
Esperanto Beispielsätze
Kutime mi estas akurata.
Mi estis akurata.
Mi ne estis akurata.
Mi kuris por ke mi estu akurata.
Ĉu vi estas akurata?
Ne forgesu esti akurata hodiaŭ!
La trajno estis akurata en la tempo.
Mi estas tre akurata persono.
Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
Li estas ĉiam akurata.
Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
Mi atendas, ke vi estu akurata.
Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
Li ĉiam estas akurata.
Ĉu la aviadilo estas akurata?
Mia onklo aĉetis por mi horloĝon kiu estas tre akurata.
Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.