Was heißt »sorg­fäl­tig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er analysierte die Situation sorgfältig.

Gondosan elemezte a helyzetet.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

Er ist sehr sorgfältig.

Ő nagyon gondos.

Gehe in der Zukunft sorgfältiger mit deinem Geld um.

A jövőben gondosabban bánj a pénzeddel.

Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.

Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.

Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.

Hasonlítsd össze figyelmesen a kettőt, majd észre fogod venni a különbséget.

Wägen Sie das Für und Wider sorgfältig ab, bevor Sie einen Entschluss fassen.

Alaposan mérlegelje, mi szól mellette és mi ellene, mielőtt dönt.

Alaposan mérlegelje a mellette és ellene szóló érveket, mielőtt döntene.

Synonyme

ak­ku­rat:

akkurátus

be­hut­sam:

óvatos

óvatosan

ge­nau:

igaz

ge­wis­sen­haft:

lelkiismeretes

gründ­lich:

alapos

pein­lich:

kínos

sau­ber:

tiszta

vor­sich­tig:

elővigyázatos

óvatos

Ungarische Beispielsätze

• A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.

• Tom gondosan ellenőrizte, hogy a gázcsap zárva legyen.