Was heißt »peinlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv peinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kínos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Situation war sehr peinlich.
A helyzet nagyon kínos volt.
Das ist eine peinliche Sache.
Ez egy kínos ügy.
Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
Kínos nekem ilyen ostobaságot kérdezni.
Sie findet ihre Eltern peinlich.
Kínosnak találja a szüleit.
Das war peinlich.
Ez kellemetlen volt.
Ez kínos volt.
Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
Mindig kínosan érintette, mikor a férje hozzáfogott disznó vicceket mesélni.
Das ist ein bisschen peinlich.
Egy kissé kínos.
Es war ihm peinlich.
Kínos volt neki.
Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.
Az egész egyre kínosabb lett a számomra, amennyire be is beszéltem magamnak, hogy nem vagyok felelős a húgom viselkedéséért.
Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.
Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.
Das ist echt peinlich.
Ez aztán kínos.
Ez tényleg zavarbaejtő.
Ez igazán kínos.
Es ist mir sehr peinlich.
Borzasztó kínos ez nekem.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie peinlich es für mich ist.
El sem tudod képzelni, milyen kínos ez nekem.
Das ist so peinlich!
Ez annyira kínos!
Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
Miért olyan kellemetlen, ha dícsérnek?
Mi abban olyan gáz neked, ha dícsérnek?
Sagen Sie mal, ist Ihnen das nicht peinlich?
Ez önnek nem kínos, mondja csak?
Es war mir peinlich, dass sie auch dort war.
Kínos volt nekem, hogy ő is ott volt.
Die Wahrheit ist ab und zu peinlich.
Olykor kínos az igazság.
Das zu beantworten, wäre für einige peinlich.
Ezt egyeseknek kínos lenne megválaszolni.
Oh Gott, das ist so peinlich.
Istenem, ez annyira kínos!
Jaj nekem, ez annyira égő!
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Tominak kínos az érzéseiről beszélni.