peinlich
Adjektiv (Wiewort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch
beschämend, unangenehm
Körperstrafen, speziell die Folter betreffend.
Begriffsursprung
Im 12. Jahrhundert von mittelhochdeutsch pīnlich (schmerzlich, Pein bereitend), einer Ableitung zu mittelhochdeutsch pīn/pīne, althochdeutsch pīn, das seinerseits vom spätlateinischen pēna „Höllenstrafe“, lateinischen poena „Buße, Strafe“ entlehnt ist. Die lateinische Form geht wiederum auf das gleichbedeutende griechische ποινή „Sühne, Strafe, Rache“ zurück.
Steigerung (Komparation)
- peinlich (Positiv)
- peinlicher (Komparativ)
- am peinlichsten (Superlativ)
Anderes Wort für peinlich (Synonyme)
- akkurat (geh.):
- genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt
- süddeutsch, österreichisch: genau, gerade
- akribisch:
- mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig
- beschämend:
- gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen
- blamabel:
- Scham bewirkend
- cring(e)y (ugs., engl., jugendsprachlich)
- cringe (ugs., engl., jugendsprachlich):
- so peinlich, dass man sich dafür fremdschämen muss
- daneben (ugs.):
- als Konjunktion verwendet: neben dem eben genannten auch noch
- neben etwas oder jemandem
- fein säuberlich
- geht gar nicht! (ugs.)
- genau:
- gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft
- um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so
- gewissenhaft:
- sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen
- minutiös:
- sehr genau, peinlich genau
- peinlich genau
- penibel:
- übergenau, peinlich genau, sehr sorgfältig
- sorgfältig:
- mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt
- sorglich (geh., veraltend):
- mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt
- sorgend um jemandes Wohlbefinden bemüht
- unmöglich! (ugs.):
- nicht machbar, undurchführbar
- personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
Beispielsätze
Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.
Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.
Es ist ihr peinlich.
Oh Gott, das ist so peinlich.
Er sagte, es sei ihm peinlich.
Sein plötzliches Auftauchen war ihr peinlich.
Im Nachhinein ist es peinlich.
Das zu beantworten, wäre für einige peinlich.
Es war mir peinlich, dass sie auch dort war.
Es ist mir peinlich, am Leben zu sein.
Inzwischen ist es mir peinlich zu leben.
Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
Das ist so peinlich!
Tom trug ein peinliches Kostüm.
Maria glaubte, Tom finde sie attraktiv, aber er fand sie einfach nur peinlich.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie peinlich es für mich ist.
Es ist sehr peinlich.
Das ist echt peinlich.
Das muss dir nicht peinlich sein.
Sich draußen umziehen ist peinlich.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Als Rosebrock-Heemsoth per Strafstoß nach Foul an Ackermann auf 6:0 stellte (59.), drohte es für die Gäste richtig peinlich zu werden.
Am 5. September wird der peinliche konservative Premier Boris Johnson von der politischen Bildfläche verschwinden.
Auch sein Reporter-Kollege Robby Hunke (37) sieht Schalke deutlich „peinlicher geführt“ als den HSV.
Außenminister Mike Pompeo verwässerte dies mit dem peinlichen Hinweis, wann und wo der Iran zuschlagen wollte, das wisse man nicht.
Aber hier wird wieder grüne Hysterie verbreitet,einfach peinlich dass man solchen Leuten solch eine Plattform bietet.
Aber das ist wohl einfach eine peinliche Ausrede für ihr zickiges Verhalten.
Allein die Tatsache, dass zwischen May und Farage seither ein Fernduell stattfindet, ist für die Premierministerin peinlich.
Abgesehen von diesen Fragen prägten peinliche Auftritte die Karriere des heutigen Fifa-Generalsekretärs Valcke.
Also Luete ist euch das nicht langsam peinlich so zu argumentieren?
Alles andere und alle anderen lenken ab oder lassen eine peinliche Stille entstehen.
Aber es werden noch Zeiten kommen, in denen wir ihnen peinlich sind oder ihnen auf die Nerven gehen.
Doch dann kam alles ganz anders für den ComedianOli Pochers peinlicher Auftritt!
Der Grünen-Abgeordnete Dirk Behrendt nannte diese Erklärung "hilflos und mehr als peinlich".
Da er die Pinkelei schlichtweg leugnet ("So etwas macht man doch nicht kommt es zu einer peinlichen Beweisaufnahme.
Nach dem peinlichen Ausscheiden, dem Abschied von Helmut Schön, ergriff der frühere Profi von Fortuna Düsseldorf beherzt das Zepter.
Es war mit peinlich, neben so einem hübschen Jungen zu sitzen.
Zum Schluss fliegen Katka und ihr Reiter auf einem peinlich fetten Pferd in den Bühnenhimmel.
Betroffenheitskitsch nach Auschwitz ist hingegen richtig peinlich.
Eine demokratische Übernahme - das wäre nach dieser peinlichen Suche ein Zeichen gewesen, ganz explosiv.
Ist ja auch peinlich, wenn die Bands von so weit her kommen, und dann spielen sie vor zehn Nasen.
Jenny Jürgens (31) ergreift die Flucht: "Berger flüsterte mir Obszönitäten ins Ohr, peinlich!"
Doch gerade mal zwei Minuten später ein peinliches Basler-Ding.
Und dann kamen die intimen, für uns etwas peinlichen Fragen.
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Englisch:
- awkward
- embarrassing
- cringy
- cringeworthy
- Esperanto: embarasa
- Finnisch: kiusallinen
- Französisch:
- embarrassant
- gênant
- Georgisch: უხერხული (ukherkhuli)
- Italienisch:
- penoso
- imbarazzante
- Japanisch: 恥ずかしい
- Katalanisch:
- dolorós
- desagradable
- vergonyós
- humiliant
- penós
- Niederländisch: pijnlijk
- Persisch: ناخوش آیند
- Portugiesisch: penoso
- Rumänisch:
- penibilă (weiblich)
- penibil (männlich)
- Schwedisch:
- pinsam
- genant
- penibel
- skämmig
- Spanisch:
- vergonzoso
- penoso
- Ungarisch: kínos
Was reimt sich auf peinlich?
Wortaufbau
Das zweisilbige Adjektiv peinlich besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × I, 1 × C, 1 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × N & 1 × P
- Vokale: 2 × I, 1 × E
- Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × P
Eine Worttrennung ist nach dem N möglich.
Das Alphagramm von peinlich lautet: CEHIILNP
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Potsdam
- Essen
- Ingelheim
- Nürnberg
- Leipzig
- Ingelheim
- Chemnitz
- Hamburg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Paula
- Emil
- Ida
- Nordpol
- Ludwig
- Ida
- Cäsar
- Heinreich
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Papa
- Echo
- India
- November
- Lima
- India
- Charlie
- Hotel
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Wiewort peinlich kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- betreten:
- peinlich berührt
- fremdschämen:
- sich für eine oder mehrere anderen Personen bzw. für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden
- Fremdscham:
- das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen bzw. für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen
- ängstlich:
- adverbiell: peinlich genau, akkurat
- Betroffenheit:
- meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken
- Gretchenfrage:
- Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)
- haarig:
- bildlich: peinlich, unangenehm
- indigniert:
- von etwas unangenehm, peinlich berührt, weil es zum Beispiel die Normen oder die Würde verletzt
- Peinlichkeit:
- etwas, das als peinlich empfunden wird
- unangenehm:
- nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich
Buchtitel
- 1 Traumprinz, 100 peinliche Zettel und wie man sich ratzfatz wieder entliebt
- Das katastrophal peinliche Leben von Lottie Brooks
- Geil, das peinliche Foto stellen wir online!
- Knalltütenwunder. Was nicht ist, kann ja noch peinlich werden!
- Unheimlich peinlich – Das Tagebuch der Ruby Black
- Voll peinlich!
- Wie man seine peinlichen Eltern erträgt
- Wie mein peinlicher Bruder sich auf meine Party eingeladen hat …
Film- & Serientitel
- Männer sind peinlich, Frauen manchmal auch! (Film, 2010)
- Mein großer dicker peinlicher Verlobter (TV-Serie, 2004)
- Mein peinlicher Sex-Unfall (Dokuserie, 2013)
- Meine Familie – Echt peinlich (TV-Serie, 2001)
- Meine peinlichen Eltern (TV-Serie, 2006)