Was heißt »peinlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv peinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vergonzoso
- penoso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist mir peinlich, dir eine derartig dumme Frage zu stellen.
Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
Wie peinlich! Sein Hosenstall stand während seines ganzen Auftritts offen.
¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut.
Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
A Tom le da vergüenza comprar condones.
Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.
Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
Es la pereza lo que nos mantiene encadenados a situaciones desagradables.
Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
A él le da vergüenza preguntar.
Auf dem Grabstein ist ein Schreibfehler. Wie peinlich!
En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
A María le gustaba Tom, pero le era embarazoso ser vista con él por sus amigos.
A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.
Das Resultat war peinlich.
El resultado fue vergonzoso.
El resultado era penoso.
Es ist mir peinlich.
Estoy avergonzado.
Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
¿Por qué te da vergüenza cuando te elogian?
Synonyme
- blamabel:
- embarazoso
- daneben:
- a su lado, al lado inmediato
- minutiös:
- minucioso
- penibel:
- meticuloso
- skrupulös:
- escrupuloso
- unmöglich:
- imposible
Spanische Beispielsätze
Eso fue penoso.
No digas nada vergonzoso, por favor.
Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.
Es realmente vergonzoso.
¡Qué vergonzoso!