Was heißt »da­ne­ben« auf Spanisch?

Das Adverb da­ne­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a su lado, al lado inmediato

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das war mal wieder voll daneben!

¡Está otra vez completamente equivocado!

¡Está, una vez más, completamente erróneo!

Sein Kommentar war völlig daneben.

Su comentario fue totalmente fuera de lugar.

Er lag mit seiner Meinung meilenweit daneben.

Su opinión distaba mucho de ser correcta.

Synonyme

al­le:
agotado
an­sons­ten:
de lo contrario (L=E)
en caso contrario
por lo demás
auch:
aun
también
au­ßer­dem:
además
aparte
be­nach­bart:
vecino
bla­ma­bel:
embarazoso
vergonzoso
da­r­ü­ber hi­n­aus:
además
da­zu:
a eso
a esto
además
des Wei­te­ren:
además
eben­so:
del mismo modo
igualmente
fer­ner:
además
aparte de eso
ge­schafft:
agotado
im Üb­ri­gen:
por lo demás
in­kor­rekt:
incorrecto
ka­putt:
arruinado
estropeado
quebrado
rendido
roto
kraft­los:
desmadejado
lasch:
flojo
ne­ben­an:
al lado
ne­ben­bei:
de pasada
de paso
oben­drein:
adicionalmente
aparte de
también
pa­r­al­lel:
paralela
pein­lich:
penoso
vergonzoso
platt:
llano
plano
schlapp:
débil
un­an­ge­mes­sen:
inadecuado
inapropiado
und:
e
y
un­mög­lich:
imposible
un­pas­send:
fiambre
un­sach­lich:
poco objetivo (L=E)
que no concuerda con los hechos (L=E)
subjetivo
un­ter an­de­rem:
entre otras cosas
wei­ter­hin:
aún
de ahora en adelante
todavía
wei­ters:
además
zu­gleich:
al mismo tiempo
zu­mal:
especialmente
sobre todo (L=S)
zu­sätz­lich:
adicional

Antonyme

da­hin­ter:
detrás
da­r­in:
dentro
darüber:
sobre algo
da­vor:
ahí delante
antes
delante
kor­rekt:
correcto
pas­send:
adecuado
apropiado
justo

Da­ne­ben übersetzt in weiteren Sprachen: