Was heißt »alle« auf Spanisch?
Das Adverb alle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- agotado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Einer für alle, alle für einen.
Uno para todos, todos para uno.
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
Sind sie alle gleich?
¿Son todos iguales?
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
Bis auf Tom waren alle anwesend.
Todos estaban presentes excepto Tom.
Nicht alle Vögel können fliegen.
No todos los pájaros pueden volar.
No todas las aves pueden volar.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
Die Zeit heilt alle Wunden.
El tiempo todo lo cura.
El tiempo sana todas las heridas.
Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
Voy al restaurante una vez cada dos días.
Sie sind nicht alle anwesend.
No están todos ellos presentes.
Er ist größer als alle anderen Jungen.
Él es más alto que todos los otros chicos.
Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Tarde o temprano, todos hemos de morir.
Bei der Party waren alle schön gekleidet.
Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
Bob kann alle Fragen beantworten.
Bob puede responder a todas las preguntas.
Wir sprechen alle Englisch.
Todos hablamos inglés.
Wir waren alle müde.
Estábamos todos cansados.
Schließt alle Türen und Fenster.
Cierren todas las puertas y ventanas.
Sie wird für alle kochen müssen.
Ella tendrá que cocinar para todos.
Bis auf mich sind alle beschäftigt.
Todos están ocupados excepto yo.
Du hast alle überrascht.
Los sorprendiste a todos.
Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Todos somos iguales ante la ley.
Todos son iguales ante la ley.
Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
Él es tan maleducado que todos lo odian.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
No todos estamos en contra de su idea.
Ich mag sie alle.
Me gustan todas.
Sie sind alle gekommen.
Han venido todos.
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
De repente, todas las luces se apagaron.
De repente se apagaron todas las luces.
Wir alle sterben früher oder später.
Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
¿Has hecho todos los deberes?
¿Hiciste todos tus deberes?
In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
No a todos los niños les gustan las manzanas.
Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.
Todos ellos esperaron ansiosamente las vacaciones.
Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
Bitte seid alle ruhig.
Por favor, quédense todos tranquilos.
Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
Casi todos los alumnos estaban en el aula.
Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.
Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.
Sie standen alle gleichzeitig auf.
Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
Schaut bitte alle auf die Tafel.
Miren todos hacia el pizarrón.
Seid alle ruhig!
Quédense quietos todos.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
¿Has resuelto todos los problemas ya?
Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Su decepción era evidente para todos.
Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
La ley dice que todos los hombres son iguales.
La ley establece que todos los hombres son iguales.
Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
Todos subimos rápidamente a bordo.
Bis auf ihn sind wir alle hier.
Excepto él, estamos todos aquí.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Todos queremos vivir tanto como sea posible.
Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
Todos miramos por la ventana.
Können alle Vögel fliegen?
¿Todos los pájaros pueden volar?
Er mag alle Tiere außer Pferden.
A él le gustan todos los animales menos los caballos.
Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
Han talado todos los árboles muertos.
Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
Otra guerra y estaremos todos muertos.
Unser Hund namens John bellt alle an.
Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
Ihr seid alle zu schnell.
Todos ustedes son demasiado rápidos.
Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
Wir sind alle Amerikaner.
Todos somos americanos.
Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
Voy al baño cada treinta minutos.
Voy al servicio cada media hora.
Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
Todos fueron al restaurante.
Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
Außer ihm gingen wir alle.
Fuimos todos menos él.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
Der Film war so traurig, dass alle weinten.
La película era tan triste que todos lloraron.
Ich kenne nicht alle Studenten.
No conozco a todos los estudiantes.
Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
No puedo contestar a todas las preguntas.
Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
El cartero pasa cada tres días.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
Ihr seid alle Feiglinge.
¡Sois unos cobardes!
¡Son unos cobardes!
Sie sind alle tot.
Todos están muertos.
Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
He cerrado las seis ventanas.
Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
Respeto a todos los que siempre dan lo mejor de sí.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
He invitado a todos mis amigos.
Invité a todos mis amigos.
Sind genug Stühle für alle da?
¿Hay suficientes sillas para todos?
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
Nicht alle Browser sind sicher.
No todos los navegadores son seguros.
Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
Todos estamos unidos por la amistad.
Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
Todos debemos morir algún día.
Sie alle fordern ihr Geld zurück.
Todos ellos exigen recuperar su dinero.
Er kommt alle drei Tage her.
Él viene aquí cada tres días.
Fast alle Mädchen sind nett.
Casi todas las chicas son amables.
Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
Su broma nos hizo reír a todos.
Ihr Lied bezauberte sie alle.
Su canción los cautivó a todos.
Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
No he leído todos los libros.
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
El mundo sería mucho más hermoso si todos fueran un poco más amables con sus semejantes.
Sie waren alle heiser vom Schreien.
Todos estaban roncos de tanto gritar.
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Se han agotado las mascarillas en muchas tiendas.
Hoy hemos trabajado de lo lindo, y ahora estoy agotado.
Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.
Se ha agotado el pastel de manzana.
Tras un día duro de trabaja llega agotado a casa.
El impuesto sobre el patrimonio ha agotado una parte importante de mi herencia.
¿El producto en el anuncio ya está agotado?
El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
Anoche, cuando volví a casa, estaba agotado.
Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
Este libro está agotado.
Se ha agotado el aceite.
¡Estoy tan agotado!
Estoy agotado.