Was heißt »al­le« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Einer für alle und alle für einen.

Toți pentru unul și unul pentru toți.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Timpul le vindecă pe toate.

Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.

Trebuie să iau două pastile la fiecare şase ore.

Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.

Hallo, alle zusammen!

Salut tuturor!

Warum sehen uns alle an?

De ce se uită toți la noi?

In dem Raum waren alle ruhig.

În cameră erau toți calmi.

Wir alle werden früher oder später sterben.

Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.

Warum weinen alle?

De ce plâng toți?

De ce toți plâng?

Warum sind alle so ruhig?

De ce sunt toți așa de calmi?

Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.

Este o prostie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.

Wir alle müssen vorsichtig sein.

Cu toții trebuie să fim atenți.

Toți trebuie să fim atenți.

Synonyme

aus:

afară din

feh­len:

lipsi

ganz:

intact

întreg

nevătămat

teafăr

gar:

gata

ka­putt:

epuizat

extenuat

falit

ruinat

rupt

stricat

Leu­te:

lume

matt:

slab

slăbit

șters

Rumänische Beispielsätze

• Tom încă n-a terminat cu asta.

• Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.

• Tocmai am terminat.