Was heißt »al­le« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Einer für alle, alle für einen.

Eén voor allen, allen voor één.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

De verbeelding beïnvloedt alle aspecten van ons leven.

De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.

Nachts sind alle Katzen grau.

In de nacht zijn alle katjes grauw.

Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

Nicht alle Vögel können fliegen.

Niet alle vogels kunnen vliegen.

Die Zeit heilt alle Wunden.

De tijd heelt alle wonden.

Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.

Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.

Sind das alle Koffer?

Zijn dat alle koffers?

Früher oder später müssen wir alle sterben.

Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.

Bei der Party waren alle schön gekleidet.

Op het feest was iedereen goed gekleed.

Bob kann alle Fragen beantworten.

Bob kan alle vragen beantwoorden.

Wir sprechen alle Englisch.

Wij spreken allemaal Engels.

Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Voor de wet zijn we allen gelijk.

Vor Gott sind alle Menschen gleich.

Voor God zijn alle mensen gelijk.

Plötzlich gingen alle Lichter aus.

Plots gingen alle lichten uit.

Wir alle sterben früher oder später.

Vroeg of laat gaan we allemaal dood.

Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?

Heb je al je huiswerk afgemaakt?

Nicht alle Kinder mögen Äpfel.

Niet alle kinderen houden van appels.

Sie sind alle ertrunken.

Ze zijn allemaal verdronken.

Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.

Seid bitte alle still.

Kunt u allemaal stil zijn?

Seid ihr alle bereit?

Zijt ge allemaal klaar?

Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.

Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Heb je al alle problemen opgelost?

Wir stiegen alle ins Auto.

We stapten allemaal in de auto.

Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.

We keken allemaal uit het raam.

Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.

De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.

Können alle Vögel fliegen?

Kunnen alle vogels vliegen?

Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.

Valt de volle maan 's nachts op het dak, dan worden alle boeren wakker.

Valt de maan 's nachts op de daken, doet hij iedere boer ontwaken.

Er mag alle Tiere außer Pferden.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

Unser Hund namens John bellt alle an.

Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.

In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.

In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

Bis auf einen waren alle da.

Op één na was iedereen aanwezig.

Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.

Ik ga alle dertig minuten naar de wc.

Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.

Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.

Wir vermissen dich alle sehr.

We missen je allemaal heel erg.

Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.

Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.

Wir sahen alle aus dem Fenster.

We keken allemaal door het raam.

Ich kenne nicht alle Studenten.

Ik ken niet alle studenten.

Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.

De postbode komt om de drie dagen langs.

Ihr seid alle Feiglinge.

Ge zijt allemaal lafaards.

Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.

Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.

Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.

Ze zochten allen naar het vermiste kind.

Ich habe alle meine Freunde eingeladen.

Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.

Sind alle Passagiere an Bord?

Zijn alle passagiers aan boord?

Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

Sie waren alle als Clown verkleidet.

Ze waren allemaal als clown verkleed.

Diese Blumen sehen alle gleich aus.

Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.

Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.

De bus rijdt iedere vijftien minuten.

Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.

Ze spreekt beter Engels dan ieder van haar klasgenoten.

Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

Geld öffnet alle Türen.

Geld maakt alle deuren open.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.

Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.

Wo wohnt ihr alle?

Waar wonen jullie allemaal?

Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.

De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

Wir haben alle Bodenschätze verbraucht.

We hebben alle natuurlijke rijkdommen verbruikt.

Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.

Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.

Wir leben alle auf dem Planeten Erde.

We leven allen op de planeet Aarde.

Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.

Ons team heeft alle wedstrijden verloren.

Das Gesetz ist für alle gleich.

De wet is voor iedereen gelijk.

Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

Vor Luise öffnen sich alle Türen.

Voor Louise gaan alle deuren open.

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.

Die Ampeln waren alle rot.

De verkeerslichten waren allemaal rood.

Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.

Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.

Wir halfen alle bei der Ernte.

We hielpen allemaal bij de oogst.

Sie konnte immer auf alle Fragen antworten.

Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.

Ich habe alle seine Romane gelesen.

Ik heb al zijn romans gelezen.

Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.

De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.

Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.

De oude tijdschriften zijn allemaal verkocht.

Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.

Wetenschap lost niet alle problemen op.

Krieg geht uns alle etwas an.

Oorlog gaat ons allen aan.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

's Nachts zijn alle katten grijs.

In het donker zijn alle katten grijs.

Hallo, alle zusammen!

Hallo allemaal!

Goedemorgen allemaal!

Wir tragen an der Schule alle eine Uniform.

Ieder van ons draagt een schooluniform.

Gute Nacht alle zusammen!

Slaapwel iedereen!

Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.

Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.

Fast alle Hunde sind am Leben.

Bijna alle honden zijn in leven.

Die mag ich alle.

Ik vind ze allemaal leuk.

Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.

Het signaal maant alle personen die niet willen meereizen, aan om het schip te verlaten.

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

Seine dumme Antwort verwunderte alle.

Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.

Glückwünsche an alle!

Gefeliciteerd, allemaal!

Wir machen alle Fehler.

We maken allemaal fouten.

Sie frustriert alle.

Ze frustreert iedereen.

Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.

Ze heeft al mijn waarschuwingen in de wind geslagen.

Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.

Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.

Nicht alle Lehrer benehmen sich so.

Niet alle leraars gedragen zich zo.

Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.

De zon, de maan en de sterren behoren alle tot het universum.

Sie sind alle sehr glücklich.

Zij zijn allen heel gelukkig.

Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.

Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.

Sie sahen alle glücklich aus.

Ze zagen er allemaal gelukkig uit.

Synonyme

da­ne­ben:

ernaast

feh­len:

mankeren

ontbreken

schorten

ganz:

gaaf

heel

onbeschadigd

ongebroken

kraft­los:

machteloos

leer:

leeg

Leu­te:

lieden

lui

mensen

platt:

plat

vlak

Niederländische Beispielsätze

• Ik ging ervan uit dat je zou komen.

• Tom stapte uit het vliegtuig.

• Dat ziet er echt goed uit.

• Laat de hond uit.

• Lucht bestaat voornamelijk uit zuurstof en stikstof.

• Hij ziet er verward uit.

• O, Tom! Dat komt goed uit. Er is iets wat ik jou wou vragen.

• Het huis ziet er onbewoond uit.

• Wat bedoel je daarmee? Leg jezelf uit.

• Tom is een oude vriend uit mijn jeugd.

• Deze rivier mondt uit in de Stille Oceaan.

• De politie gaat ervan uit dat Tom ontvoerd is.

• Ik houd ervan om in mijn eentje uit te gaan.

• Dat maakt niets uit. Als het maar smaakt.

• Tom stapte in het verkeerde station uit.

• Trek voordat jullie naar binnen gaan jullie schoenen uit.

• Kom je uit Berlijn?

• Hij moet wel uit het zuiden komen.

• De wind waait uit het noordoosten.

• Hij komt uit Zwitserland.