Was heißt »alle« auf Tschechisch?
Das Adverb alle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- po něčem
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Einer für alle, alle für einen!
Jeden za všechny, všichni za jednoho!
Einer für alle und alle für einen.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Čas vše zahojí.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Všichni chceme co možná nejdéle žít.
Wir vermissen dich alle sehr.
Strašně tě postrádáme.
Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
Konečně někdo řekl, co si všichni mysleli.
Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
Moje jméno je známé po celé mojí škole.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
Na začátku byli všichni přesvědčení o jeho vině.
Ich habe alle seine Romane gelesen.
Četl jsem všechny jeho romány.
Der Krieg betrifft uns alle.
Válka se týká nás všech.
Sie sahen alle glücklich aus.
Všichni vypadali šťastně.
Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
Tom si myslí, že všichni Asiaté vypadají stejně.
Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
Podíval jsem se na všechny své filmy.
In Ankara gleichen alle Jahreszeiten dem Winter.
V Ankaře jsou všechny roční doby jako zima.
Wir waren alle schweißgetränkt.
Všichni jsme byli promočení potem.
Wir waren alle durchgeschwitzt.
Byli jsme celí zpocení.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Všichni chceme, abys byla šťastná.
Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
Es amüsieren sich alle prächtig.
Všichni se nádherně baví.
Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
Když přestal mluvit, byli všichni zticha.
In Esperanto enden alle Substantive mit o.
V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.
Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
Ich habe schon fünf Travel Bugs auf die Reise geschickt, aber sie sind alle nach zwei Monaten verloren gegangen.
Už jsem poslal pět travelbugů na cesty, ale všechny se mi po dvou měsících ztratily.
Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
Vlastně jsme to mohli všichni předpokládat.
Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
Das sagen sie alle.
To říkají všichni.
Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder.
Tom a Marie jsou oba jedináčci.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
Řešení, které bylo navrženo, bylo pro všechny strany přijatelné.
Liebe ist wie die Röteln – alle müssen es erfahren.
Láska je jako zarděnky - každý si je musí prožít.
Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.
Většinou se všichni najíme společně u stolu.
Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.
Když uslyšeli, že jejich učitelka se bude vdávat, chtěli se všichni její svatby zúčastnit.
Tom will, dass ihn alle mögen.
Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
Ich mag alle Arten von Musik.
Líbí se mi všechny hudební žánry.