Was heißt »Leu­te« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.

Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.

Lidé musejí chápat, že svět se mění.

Lidé musejí pochopit, že svět se mění.

Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.

Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.

Es ist mir egal, was die Leute sagen.

Je mi jedno, co lidi říkají.

Wie viele Leute waren in der Sitzung da?

Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?

Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.

Bylo tam snad až tisíc lidí.

Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.

Žádný nechce být v okolí lidí, kteří rozšiřují depresivní náladu.

Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.

Jenom šest lidí bylo na schůzi.

Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.

Někteří lidé mají tak dobré uši, že mohou slyšet lézt mravence.

Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.

Nemám rád, když si lidé ze mne dělají srandu.

Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.

Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.

Wir haben jetzt wenig Leute.

Máme teď málo lidí.

Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.

Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.

Když víc a víc lidí ztrácí práci, tak se tomu říká nezaměstnanost.

Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.

Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

Není neobvyklé, že při zřizování uživatelského účtu na webové stránce zadávají lidé falešné osobní údaje.

Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázal.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.

Am auffälligsten unterscheiden sich die Leute darin, daß die Törichten immer wieder dieselben Fehler machen, die Gescheiten immer wieder neue.

Nejnápadněji se lidé liší v tom, že hloupí dělají neustále stejné chyby, chytří dělají neustále nové.

Synonyme

al­le:

po něčem

Al­ter:

stařec

An­hang:

příloha

Be­glei­tung:

doprovod

Bru­der:

bratr

Cow­boy:

kovboj

Kol­le­ge:

kolega

Mann:

muž

Meis­ter:

mistr

Mensch:

člověk

Volk:

lid

zu­sam­men:

dohromady

Tschechische Beispielsätze

• První lidé žili v jeskyních.

• Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.

• Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?

• Všichni lidé jsou si bratry – proto se mezi sebou pořád hašteří.

• Stále existují lidé, kteří neumějí číst.

• Neslyšící lidé umí mluvit posunkovou řečí.

• Jeden z rozdílů mezi zvíŕaty a lidmi je, že lidé mají předsudky.

Übergeordnete Begriffe

Eth­nie:

etnikum

Ge­mein­schaft:

společenství

Ge­sell­schaft:

společnost

Grup­pe:

skupina

Kol­lek­tiv:

kolektiv

Mensch:

člověk

Per­son:

osoba

Team:

tým

Volk:

lid

Untergeordnete Begriffe

Ehe­leu­te:

manželé

Wirts­leu­te:

hostinský a hostinská (L=E)

hostinský pár (L=E)

hostinský s manželkou (L=E)

hostinský s ženou (L=E)