Was heißt »Leute« auf Ungarisch?
Das Substantiv Leute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- emberek
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.
Computer machen die Leute dumm.
A számítógépek elbutítják az embereket.
Warum gehen Leute ins Kino?
Miért mennek az emberek moziba?
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.
Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
Még azok is, akik nem a katolikus egyház hívei, a pápát jelképes vezetőként tisztelik.
Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.
Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának.
Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
Engedély nélkül ne olvasd el mások privát leveleit.
Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
A kocsma egy helyiség, ahol az emberek sört inni összejönnek.
Der Raum ist voller Leute.
A szoba tele emberekkel.
Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
Nem illik másokat bámulni.
Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
Ők azok, akik a szomszédban laknak.
Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
Az itteni emberek nyugodalmas, békés életet élnek.
Es gab viele Leute auf dem Konzert.
Sokan voltak a koncerten.
Die Leute nennen ihn Dave.
Az emberek Dave-nek hívják.
Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
Ilyen emberekkel nem kellene kapcsolatot ápolnod.
Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
Az emberek félnek a háborútól.
Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
Egyre több ember kínálja föl a segítségét.
Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
Kezdetben nehezemre esett megérteni azokat az embereket, akik túl gyorsan beszélnek.
Der Park war voller Leute.
A park tele volt emberekkel.
Tele volt emberekkel a park.
Jeder mag höfliche Leute.
Mindenki szereti az udvarias embereket.
Drei Leute fehlen noch.
Három ember még hiányzik.
Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.
Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
Das Kino war voller Leute.
A mozi tele volt.
Tömve volt a mozi.
Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
Egyesek minden nap fürdenek, mások nem.
Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
Nagyon sok ember vesz fel pénzt bankautomatákból.
Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
Emberek, szedjétek össze magatokat egy kicsit!
Emberek, térjetek észre!
Emberek, viselkedjetek egy kicsit!
Leute, so geht das wirklich nicht.
Srácok, ez így igazán nem megy.
Die Leute standen auf und begannen zu singen.
Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.
Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
Robert mindig azzal terhelte az embereket, hogy visszakérdezett.
Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
Ezek az ülőhelyek az időseknek és a betegeknek vannak fenntartva.
Es ist mir egal, was die Leute sagen.
Nekem mindegy, mit mondanak az emberek.
Sogar wir sind Leute.
Még emberek vagyunk.
Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.
Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
Nekem mindegy, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
Manche Leute glauben an Gespenster.
Egyesek hisznek a szellemekben.
Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.
Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.
Er ist bei seinen Leuten beliebt.
Szeretik az emberei.
Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.
Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.
Ich achte ältere Leute.
Tisztelem az idős embereket.
Én tisztelem az idős embereket.
Es waren zu viele Leute da.
Túl sok ember volt ott.
Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
Nem szabad mások gyengéit kihasználni.
Was sind das für Leute?
Kik ezek az emberek?
Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
Dieser Kabuki-Schauspieler ist sehr beliebt unter jungen Leuten.
Ez a kabuki-színész nagyon népszerű a fiatalok között.
Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
A teremben csak férfiak vannak.
Siehst du die Leute im Park?
Látsz embereket a parkban?
Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
Karneválkor Velencében az emberek álarcot viselnek.
Aus Kindern werden Leute.
Gyerekekből lesznek a felnőttek.
Der Garten war voller Leute.
A kert tele volt emberekkel.
Hinterm Berg wohnen auch Leute.
A hegy mögött is élnek emberek.
Er kritisiert ständig andere Leute.
Mindig kritizál másokat.
Vierzig Leute kamen.
Negyvenen jöttek el.
Vierzig Leute waren anwesend.
Negyvenen voltak jelen.
Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
Ő maga nem piszkolja be az ujjait. Erre vannak az emberei.
Im digitalen Zeitalter wissen viele junge Leute nicht, was ein Tonbandgerät ist - oder war.
A digitalizálás korában sok fiatal nem tudja, mi az a magnó - vagy mi volt.
Es waren mindestens hundert Leute da.
Legalább száz ember volt ott.
In der Bibliothek sind immer viele Leute.
Mindig sokan vannak a könyvtárban.
Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
Nem szabad a nézeteinket lenyomni mások torkán.
In diesem Haus wohnen viele Leute.
Ebben a házban sok ember lakik.
Je mehr Leute, desto besser.
Minél többen, annál jobb.
Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.
Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
Csupán hat ember volt a gyűlésen.
Drei Leute warteten vor mir.
Három ember várt előttem.
Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
Harmincan voltak jelen a gyűlésen.
Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
Amit az emberek beszélnek, hidegen hagy.
Das Spiel begeisterte viele Leute.
Sokan rajongtak a játékért.
Kleine Leute müssen sich mit dem Maul wehren.
A kis embereknek a szájukkal kell magukat megvédeniük.
Alle Leute sprachen darüber.
Minden ember erről beszélt.
Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
Az emberek többsége ellenzi a háborút.
Im Zimmer waren viele Leute.
A szobában sokan voltak.
A szobában sok ember volt.
Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.
Sokan jöttek oda kérdezősködni a híres színésznőről.
In diesem Job muss man auf die Leute zugehen können.
Ebben a munkában nyíltnak kell lenned az emberekkel.
Wie viele Leute wissen davon?
Hányan tudnak róla?
Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
Egyszerűen csak azt akarom, hogy szeressenek engem az emberek.
Warum gehen die Leute ins Kino?
Miért járnak az emberek moziba?
Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
Vannak kicsit lökött emberek - én is ilyen vagyok.
Danke, Leute!
Köszönöm, emberek!
Hier gibt es viele Leute.
Itt sokan vannak.
Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
Mintha az emberek ma máshogy állnának hozzám.
Kennt ihr diese Leute?
Ismeritek ezeket az embereket?
Der Umgang mit Büchern bringt die Leute um den Verstand.
A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.
Er küsste mich vor allen Leuten.
Mindenki szeme láttára megcsókolt.
Megcsókolt az emberek szeme láttára.
Synonyme
- Anhang:
- csatolmány
- Gefolge:
- kíséret
- Meister:
- mester
- Mensch:
- ember
- Tross:
- trén
- Volk:
- nép
- zusammen:
- együtt
Sinnverwandte Wörter
- Familie:
- család
- Person:
- személy
- Sippe:
- nemzetség
- Verwandtschaft:
- rokonság
Antonyme
- Individuum:
- egyén
Ungarische Beispielsätze
A politikusok olyanok, mint a bűvészek: elterelik a figyelmünket, miközben eltüntetik a pénzünket. És az emberek tapsolnak.
Az emberek és állatok közötti különbség az, hogy az állatok nem hagyják, hogy a legostobábbak vezessék őket.
Anyanyelvi szinten beszélő emberek is csinálnak nem jól hangzó fordításokat.
Az emberek egoisták.
Te mindenkinek segítesz, az emberek meg kihasználnak.
Dugulj már el! Minket néznek már az emberek!
Szeretik őt az emberek, mert kedves.
A korrupt politikusokat a buta, gyáva és korrupt emberek tartják hatalmon.
Az emberek nem szeretnek, mert én megmondom a véleményemet.
A jómódban élő emberek igazából semminek sem tudnak örülni.
A politika mocskos dolog, mert a politikusok szenny emberek.
Az emberek csinálnak olykor olyat, aminek semmi értelme.
Az emberek elégedetlenek ezzel a kormánnyal is.
Értelmes emberek vagyunk.
Együnk, emberek.
Az árak a duplájára növekedtek, de az, amit az emberek keresnek, ugyanannyi maradt.
A populista politikai vezetők felépítenek magok köré egy imázst, próbálják magukat a nép szívébe lopni és úgy terelni őket, mint a birkákat – a többi egyszerűen csak leszarja, mit akarnak az emberek.
Naív vagy, ha azt gondolod, ezeket a törvényeket az emberek védelmére alkották.
Az emberek mindenevők.
Miért szeretik ezt az emberek!?