Was heißt »Fa­mi­lie« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Két család lakik ugyanabban a házban.

A házban két család is lakik.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

Mindig büszke vagyok a családomra.

Ich habe eine große Familie.

Nagy családom van.

Ich kenne seine Familie.

Ismerem a családját.

Ich habe eine Familie.

Családom van.

Er isst selten mit seiner Familie zusammen.

Ritkán eszik együtt a családjával.

Hast du deine Familie mitgebracht?

Elhoztad a családodat is?

Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

Családunknak öt tagja van.

Családunk öttagú.

Sie unterstützt die Familie.

Támogatja a családot.

In dem Haus wohnen zwei Familien.

Abban a házban két család lakik.

Sie kocht gerne für ihre Familie.

Szeret főzni a családjának.

Ist das deine Familie?

Ez a családod?

Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.

Mesélj magadról és a családodról!

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

Meine Familie ist nicht sehr groß.

A családom nem túl nagy.

Erzähle von deiner Familie.

Mesélj a családodról!

Erzähle mir etwas über deine Familie.

Mesélj nekem a családodról.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Én vagyok a család fekete báránya.

Wie geht’s deiner Familie?

Hogy van a családod?

Meine Familie besteht aus vier Personen.

A családom három személyből áll.

Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

Hier leben zwanzig Familien.

Itt húsz család él.

Er kann den Rest der Familie nachmachen.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.

Az édesanyja orosz családból származik.

Wie geht es Ihrer Familie?

Hogy van a családja?

Wie groß ist deine Familie?

Milyen nagy a családod?

Mekkora családod van?

Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.

Az anyja a Kennedy családból származik.

Hast du eine Familie?

Van családod?

Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.

Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.

Seine Familie ist eine Großfamilie.

Családja egy nagycsalád.

Seine Familie ist sehr groß.

Nagyon nagy családja van.

In meiner Familie sind neun Personen.

A családomban kilencen vagyunk.

A családom kilenc tagú.

Kilencen vagyunk a családban.

Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.

A király és családja a királyi palotában él.

Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.

Az örökbefogadott gyermeknek boldog élete volt az új családjánál.

Ich möchte gerne meine Familie anrufen.

Szeretnék telefonálni a családomnak.

Szeretném felhívni a családomat.

Ich schätze deine Familie.

Sokra tartom a családodat.

Nagyra becsülöm a családodat.

Bist du das schwarze Schaf deiner Familie?

Te vagy a család fekete báránya?

Tom will eine große Familie.

Tom nagy családot akar.

Die Familie frühstückt im Freien.

A család a szabadban reggelizik.

Lass meine Familie in Ruhe.

Hagyd békén a családomat!

Die Familie lebte in Armut.

A család szegénységben élt.

Tom hat eine Familie.

Tomnak van családja.

Sie ist das schwarze Schaf der Familie.

Ő a család fekete báránya.

Ő a családban a fekete bárány.

Das ist ein Geheimnis unserer Familie.

Ez egy titka a családunknak.

Wir sind wie eine Familie.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

Das ist eine arme Familie.

Az egy szegény család.

Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?

Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?

Sie versuchen ihre Familien zu beschützen.

Próbálják védeni a családjukat.

Weißt du irgendwas über deine Familie?

Tudsz valamit a családodról?

Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.

Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.

A bánattól megtört szülőknek több mint tíz évet kellett várni arra, hogy fiuk gyilkosa megkapja jogos büntetését.

Ihre Familie fehlt ihr.

Hiányzik neki a családja.

Ich möchte eine Familie gründen.

Szeretnék családot alapítani.

Die Familie schien verflucht zu sein.

Úgy tűnt, a család el van átkozva.

Wir sind eine Familie.

Egy család vagyunk.

Tom hat Maria umgebracht, weil er dahintergekommen war, dass sie das Feuer gelegt hat, durch das seine Familie ums Leben gekommen ist.

Tom megölte Maryt, mert rájött, hogy ő gyújtotta azt a tűzet, ami a családja életébe került.

Meine Familie bedeutet mir alles.

A családom jelent nekem mindent.

Wo ist deine Familie?

Hol van a családod?

Wo ist meine Familie?

Hol van a családom?

Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.

Szeretnék többet együtt lenni a családommal.

Unsere Familie ist nicht groß.

A családunk nem nagy.

Tom kennt die Familie.

Tom ismeri a családot.

Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

Négy család vesztette életét a tűzben.

Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.

Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.

Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.

Julius a villájában lakik népes családjával.

Wir waren eine große, glückliche Familie.

Egy nagy, boldog család voltunk.

Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.

Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.

Tom az egyetlen a családunkban, aki nem beszél franciául.

Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.

Küldök nektek egy fotót a családomról.

Fogok majd küldeni nektek egy fényképet a családomról.

Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.

A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.

Meine Familie stammt aus Malaysia.

A családom Malajziából származik.

In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.

Úgy tűnik, a famíliádban örökletes az elmebetegség.

Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.

A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.

Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.

Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.

Toms Familie arbeitet von morgens früh bis abends spät, damit sie sich Dinge kaufen können, die sie eigentlich nicht brauchen.

Tom családja minden nap kora reggeltől késő estig dolgozik, hogy olyan dolgokat vehessen magának, amire valójában nincsen szükségük.

Tom schätzt außer seiner Familie nur die guten Freunden und das gute, selbstgemachte Essen.

Tamás csak a jó barátokat és a jó, házilag elkészített ételeket értékeli a családján kívül.

Erzähle mir etwas über deine Familie!

Mesélj nekem valamit a családodról!

Ich muss meine Familie temporär hintanstellen, damit wir unsere gemeinsame Zukunft begründen.

Átmenetileg háttérbe kell helyeznem a családomat, hogy megalapozzam a közös jövőnket.

In jeder Familie gibt es Geheimnisse.

Minden családnak megvannak a maga titkai.

In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie.

Ezen az emeleten még egy család élt rajtunk kívül.

Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.

Elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.

Ez az asszony elvesztett pénzt, családot, barátokat.

Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.

Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.

Er lebt von seiner Familie getrennt.

A családjától külön él.

Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

Nem csak magát, hanem a családját is a padlóra küldte anyagilag.

Tom glaubte, er liege im Sterben, und bestellte unter höchster Dramatik seine gesamte Familie zu sich. In Wirklichkeit war er jedoch nur erkältet.

Tom azt hitte, hogy halálán van, és magához rendelte az egész családját a legnagyobb drámaisággal. Valójában csak megfázott.

Tom glaubt an konservative Ideologien und Werte wie Familie, Ehe, Patriotismus ...

Tom hisz a konzervatív eszmékben és értékekben, mint a család, házasság, hazaszeretet...

Tom ging mit seiner Familie einkaufen.

Tomi vásárolni ment a családjával.

Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit.

Ez a könyv egy zsidó család életét meséli el a náci időszakból.

Er besucht dort seine Familie.

Családlátóban van ott.

A családját látogatja meg ott.

Tom arbeitete um seiner Familie willen.

Tomi dolgozott a családja akaratára.

Tomi a családja akarata szerint dolgozott.

Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?

Mikor érkezett meg az ön családja Bostonba?

Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.

Azt hittem, a családoddal élsz.

Du kannst nicht immer beschäftigt sein, Tom! Manchmal musst du dir auch Zeit für deine Familie nehmen.

Nem lehetsz mindig elfoglalt, Tom! Néha a családodra is kell szakítanod időt.

Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.

Hoffnung wird unsere Familie nicht sättigen.

A csodálkozásból nem fogunk megélni.

Tom ging von der Schule ab, um seine Familie unterstützen zu können.

Tomi abbahagyta az iskolát, hogy támogatni tudja a családját.

Synonyme

An­hang:

csatolmány

Ba­ga­ge:

bagázs

banda

csomag

poggyász

Bla­se:

hólyag

húgyhólyag

Di­a­lekt:

dialektus

nyelvjárás

Gat­tung:

fajta

Ge­nus:

nem

Ge­schlecht:

nem

nemzedék

nemzetség

Grup­pe:

csoport

Haus:

ház

Haus­halt:

háztartás

költségvetés

Ka­te­go­rie:

kategória

Klan:

érdekszövetkezet

pereputty

Rei­he:

sor

Rub­rik:

rubrika

Sip­pe:

nemzetség

Stamm:

fatörzs

törzs

Ver­wandt­schaft:

rokonság

Antonyme

Jung­ge­sel­le:

agglegény

Ungarische Beispielsätze

• A regény központjában egy nemesi család áll.

• A háziasszonyoknak a munka és a család ugyanazt jelenti.

• Vettek maguknak egy nagyobb autót, amibe az egész család kényelmesen belefér.

• Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.

• A panzió egy kicsi szálloda, amit rendszerint egy család működtet.

• Akkoriban a család egy kis faluban élt.

• A család együtt vacsorázott.

• Nálunk a falu közössége olyan, mint egy nagy család.

• Számomra az első a családom. - Számomra meg az enyém. - Úgy értem, számomra az első a család. - Mint ahogy számomra is.

• A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.

• A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

• Nekem a család az első.

• Egykor a család benzinkút volt, mára már egy garázs.

• Sokba kerül a család.

• Összegyűlt a család az asztal körül.

• Ez a család a társaság magja.

• A Kovács család ezüstfenyője piros-fehér-zöld fényekben tündökölt az udvaron, a ház előtt.

• A Kovács család ezüstfenyője piros, fehér és zöld fényekben úszott az udvaron, a ház előtt.

• Számára a család volt mindig az első helyen.

• Neki mindig a család volt az első helyen.

Übergeordnete Begriffe

Ab­tei­lung:

osztag

részleg

Klas­se:

osztály

Stamm:

fatörzs

törzs

Untergeordnete Begriffe

Art:

fajta

Gat­tung:

fajta

Herr­scher­fa­mi­lie:

uralkodócsalád

Sprach­fa­mi­lie:

nyelvcsalád