Was heißt »Familie« auf Spanisch?
Das Substantiv Familie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- familia (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
Dos familias viven en la misma casa.
Ich bin immer stolz auf meine Familie.
Siempre estoy orgulloso de mi familia.
Keiko ist stolz auf ihre Familie.
Keiko está orgullosa de su familia.
Ich habe eine große Familie.
Tengo una familia numerosa.
Wo ist ihre Familie?
¿Dónde está su familia?
Ich habe eine Familie.
Tengo una familia.
Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
Es ist für meine Familie.
Es para mi familia.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Nuestra familia se compone de cinco personas.
Er ist stolz auf seine Familie.
Él está orgulloso de su familia.
Was für eine wunderbare Familie!
¡Qué familia maravillosa!
Allen in seiner Familie geht es gut.
Su familia está muy bien.
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Ella se ha criado en una familia rica.
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
Cuatro familias murieron en el incendio.
Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
Cuando veo esta foto me acuerdo de mi familia.
Die Familie aß zusammen zu Abend.
La familia cenó reunida.
Sie kocht gerne für ihre Familie.
Le gusta cocinar para su familia.
A ella le gusta cocinar para su familia.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
Él fue criado en una familia artística.
Ist das deine Familie?
¿Es ésta tu familia?
¿Esta es tu familia?
Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
Die Familie Van Horn war reich.
La familia Van Horn era rica.
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
Él es el hijo de una familia rica.
Er kocht gern für seine Familie.
A él le gusta cocinar para su familia.
Man muss seine Familie schützen.
Hay que proteger a la familia.
Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
Mi familia va a Italia todos los años.
Mi familia va cada año a Italia.
Er musste seine große Familie ernähren.
Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
Erzähle mir etwas über deine Familie.
Cuéntame algo acerca de tu familia.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Soy la oveja negra de la familia.
Wie geht’s deiner Familie?
¿Cómo está tu familia?
Wer bestimmt in deiner Familie?
¿Quién manda en tu familia?
Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mi familia consiste de cuatro personas.
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
Es la oveja negra de la familia.
Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
Para mí la familia es más importante que el trabajo.
Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.
La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
Juntos, la familia mira una película.
Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
Por favor dales mis saludos a tu familia.
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Por favor, cuéntanos de tu familia.
Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
Todos deben proteger a su propia familia.
Hier leben zwanzig Familien.
Veinte familias viven aquí.
Mein Freund hat eine große Familie.
Mi amigo tiene una gran familia.
Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
Du musst an deine Familie denken!
¡Tienes que pensar en tu familia!
Die ganze Familie lag krank im Bett.
Toda la familia estaba enferma y en cama.
Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
Zwei Familien wohnen im Haus.
Dos familias viven en la casa.
Ihre Familie sieht jeden Tag gern fern.
A su familia le gusta ver televisión todos los días.
In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
Había un caso de muerte en su familia.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
Meiner Familie geht es gut, danke.
A mi familia le va bien, gracias.
Mi familia está bien, gracias.
Er kann den Rest der Familie nachmachen.
Él puede imitar al resto de la familia.
Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
Necesito platos ligeros porque mi familia hoy va a ir a comer al parque.
Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
¿Dónde mejor que entre medio de su familia?
Bitte grüße deine Familie.
Salúdame a tu familia, por favor.
Bitte grüße deine Familie!
Por favor saluda a tu familia.
Sie weiß nichts über Ihre Familie.
Ella no sabe nada sobre su familia.
Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
Su madre descendía de una familia rusa.
Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
Conversé con mi familia.
He hablado con mi familia.
Ihre ist eine ehrenwerte Familie mit einer langen Geschichte.
La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
Te voy a presentar a mi familia.
Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
¿Cuántas personas hay en tu familia?
Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.
Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
Meine Familie ist nicht so groß.
Mi familia no es tan grande.
Wie groß ist deine Familie?
¿Cómo de grande es su familia?
Ich habe keine Familie.
No tengo familia.
Ich habe Familie in Los Angeles.
Tengo parientes en Los Ángeles.
Tengo familia en Los Ángeles.
Meine Familie wohnt auch hier.
Mi familia también vive aquí.
Manchmal besuchte Tony seine Familie.
A veces Tony visitaba a su familia.
Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Él es la oveja negra de la familia.
Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
Kennst du die Familie?
¿Conoces a la familia?
Danke für die Frage; meiner Familie geht es sehr gut.
Mi familia está muy bien, gracias por preguntar.
Du hast meine Familie zerstört.
Destruiste a mi familia.
Du hast unsere Familie zerstört.
Tú destruiste nuestra familia.
Has destruido nuestra familia.
Du hast seine Familie zerstört.
Destruiste a su familia.
Du hast sogar deine eigene Familie zerstört.
Incluso destrozaste a tu propia familia.
Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.
Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.
En el microcosmos de la familia o del círculo de amigos se reflejan importantes temas de la sociedad.
Hast du eine Familie?
¿Tienes familia?
Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
Tom es la oveja negra de la familia.
In meiner Familie sind neun Personen.
En mi familia hay nueve personas.
In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
No faltan los problemas en su familia.
Seine Familie zog nach Brasilien um.
Su familia se mudó a Brasil.
Die Familie wohnt in einer Jurte.
La familia vive en una yurta.
Computer haben keine Familie.
Los ordenadores no tienen familia.
Ich habe meiner Familie deinen Brief vorgelesen.
He leído tu carta a mi familia.
Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.
Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
Ich weiß nichts über ihre Familie.
No sé nada acerca de su familia.
Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
Tom ist der Größte in seiner Familie.
Tom es el más alto de su familia.
Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
El rey y su familia viven en el palacio real.
Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
Synonyme
- Angehörige:
- miembro
- Anhang:
- adjunto
- Blase:
- vejiga
- Dialekt:
- dialecto
- Genus:
- género
- Gruppe:
- grupo
- Haus:
- casa
- Kategorie:
- categoría
- Kernfamilie:
- familia nuclear
- Linie:
- línea recta
- Reihe:
- fila
- Stamm:
- tronco
- Verwandtschaft:
- parentesco
Sinnverwandte Wörter
- Dynastie:
- dinastía
- Verwandte:
- pariente
Antonyme
- Junggeselle:
- soltero
Spanische Beispielsätze
Él no quería separarse de su familia.
La televisión está arruinando la vida en familia.
Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
La familia Smith vive en mi barrio.
En su familia todos son altos.
Mi tío tiene una familia grande.
En esa aldea solo queda una familia.
Él echa de menos a su familia.
La familia parecía estar maldita.
Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
Somos prácticamente de la familia.
Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
Tom vive con su familia.
Tom quiere una gran familia.
Tom tiene una gran familia.
Tom tiene una familia grande.
Mi familia es de Malasia.
En mi familia, el castigo por mentir era severo.
¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
Übergeordnete Begriffe
- Domäne:
- dominio
- Gemeinschaft:
- comunidad
- Klasse:
- clase
- Klassifikation:
- clasificación
- Ordnung:
- orden
- Stamm:
- tronco
- Taxon:
- taxón
Untergeordnete Begriffe
- Arbeiterfamilie:
- familia obrera
- Sektion:
- sección
- Sprachfamilie:
- familia de lenguas
- Wortfamilie:
- familia de palabras