Was heißt »Grup­pe« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.

Japaner reisen gerne in Gruppen.

A los japoneses les gusta viajar en grupo.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.

El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

Quiero unirme al grupo de Joe.

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

Un grupo de jóvenes atacó al anciano.

Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.

Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.

Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.

Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Dirige la cámara a aquel grupo.

Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.

Él agrupó sus libros en cinco categorías.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.

Un grupo de científicos estaba a bordo con ellos.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

El guía dirigió al grupo por el museo.

Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.

Nuestro profesor nos separó en dos grupos.

Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

Los estudiantes se dividieron en tres grupos.

Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.

Se dividieron en grupos de cinco personas.

Se repartieron en grupos de cinco personas.

Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.

Una constelación es un grupo de estrellas.

Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.

El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

No me gusta viajar con grupos grandes.

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

Me gustaría unirme a vuestro grupo.

Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.

Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.

En las áreas donde grupos armados tienen sus propios candidatos, otros candidatos no tienen acceso.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

Ayer perdió mi equipo favorito.

Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.

Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.

Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?

¿Quién guiará a nuestro grupo por el museo?

Ist er aus dieser Gruppe?

¿Él es de ese grupo?

Gehört er zu dieser Gruppe?

¿Él pertenece a este grupo?

Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.

Un elenco es un conjunto de artistas.

Eine Armee ist eine Gruppe von Soldaten.

Un ejército es un conjunto de soldados.

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

Yo no tenía nada que ver con ese grupo.

Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.

Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.

Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?

Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?

Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.

Elijan un delegado por cada grupo.

Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.

Cuando dos machos alfa se encuentran, es emocionante ver cual mantiene la supremacía.

Eine Gruppe Kinder spielte im Park.

Había un grupo de niños jugando en el parque.

Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.

El grupo no tuvo éxito en escalar la montaña.

Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?

¿Cuánta gente hay en tu grupo?

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

Quiero estar en el otro grupo.

Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.

Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.

Mit Hilfe von Großrechnern ist es einer Gruppe österreichischer Mathematiker gelungen, die Mindestanzahl an Bäumen, die einen Wald bilden können, zu berechnen.

Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.

Ich traf mich mit einer Gruppe Wanderer, von denen einige Studenten waren.

Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.

Synonyme

Ab­tei­lung:

departamento

destacamento

sección

Ar­beits­grup­pe:

grupo de trabajo

Band:

cinta

cinta métrica

cinta transportadora

Block:

bloque

Brett:

raqueta

tablero

Bri­ga­de:

brigada

Cli­que:

pandilla

Ein­heit:

unidad

Flü­gel:

ala

Frak­ti­on:

fracción parlamentaria (L=E)

grupo parlamentario (L=E)

Ge­mein­schaft:

comunidad

Ge­sell­schaft:

sociedad

Her­de:

hato

manada

piara

rebaño

Ka­pel­le:

capilla

Ka­te­go­rie:

categoría

Klas­se:

clase

Kör­per­schaft:

corporación

Kol­lek­tiv:

colectivo

Ko­lon­ne:

columna

fila

Kon­zern:

consorcio

grupo empresarial

Kop­pel:

dehesa

parcela de pastos (L=E)

Kreis:

círculo

circunscripción

distrito

sector

La­ger:

almacén

campamento

cojinete

yacimiento

Mann­schaft:

tripulación

Meu­te:

jauría

Rie­se:

giganta

gigante

Ru­del:

manada

Run­de:

vuelta

Schar:

multitud

Schicht:

capa

Schu­le:

colegio

escuela

Schwarm:

banco

bandada

cardumen

enjambre

fiŝarego

Spek­t­rum:

abanico

espectro

Team:

equipo

Trau­be:

racimo

Ver­band:

asociación

federación

Versammlung:

asamblea

reunión

Zel­le:

célula

Antonyme

In­di­vi­du­um:

individuo

Spanische Beispielsätze

• ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?

• ¿Cuál es su grupo sanguíneo?

• ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

• En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.

• ¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?

• Hoy yo me reuniré con mi grupo de meditación.

• No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.

• ¿Cuál es tu grupo favorito?

• Casi no consigo imaginarme un lunes sin mi grupo de esperanto.

• Yo tengo un grupo sanguíneo raro.

• Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.

• Es interesante observar la dinámica de grupo que se está desarrollando aquí.

• ¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!

• La música de este grupo me gustaría más si la batería no fuera tan prominente.

• ¿Conoces el grupo sanguíneo de Tom?

• Un grupo de estudiantes construyó una mano ortopédica utilizando impresoras 3D.

• Soy un fan incondicional de este grupo coreano.

Übergeordnete Begriffe

Mo­no­id:

monoide

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­grup­pe:

grupo de trabajo

Be­rufs­grup­pe:

grupo profesional

Be­völ­ke­rungs­grup­pe:

grupo de la población

sector de la población

segmento poblacional

Blut­grup­pe:

grupo sanguíneo

Cli­que:

pandilla

Gang:

forma de caminar

marcha

modo de andar

Halb­grup­pe:

semigrupo

In­sel­grup­pe:

archipiélago

Künst­ler­grup­pe:

grupo de artistas

Lin­gu­is­tik:

lingüística

Spit­zen­grup­pe:

grupo de cabeza

Split­ter­grup­pe:

grupúsculo

Ziel­grup­pe:

grupo destinatario