Was heißt »Gruppe« auf Französisch?
Das Substantiv »Gruppe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- groupe (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
Les Japonais aiment voyager en groupe.
Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
Il y a de nombreux groupes ethniques qui offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de noces.
De nombreux groupes ethniques offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de mariage.
Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
Il était entouré d'un parterre de journalistes.
Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.
Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
Dirigez la caméra vers ce groupe.
Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
Il divisa ses livres en cinq groupes.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
Une constellation est un groupe d'étoiles.
Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.
Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
Je n'aime pas voyager en groupes importants.
Liebes Tagebuch, heute habe ich meine Frau mit Musik der belgischen Gruppe Telex fast in den Wahnsinn getrieben. Das hat Spaß gemacht.
Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.
Il donnait cours à un groupe de jeunes Indiens.
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.
Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
Ich spüre, dass er einsam ist, obwohl er immer mit einer Gruppe Freunde oder Bekannte zusammen ist.
Je sens qu'il est seul, bien qu'il soit toujours avec un groupe d'amis ou de connaissances.
Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.
Un comité est un groupe de spécialistes qui triturent de grandes idées.
Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
J'aime faire partie de ce groupe.
Bei einer Razzia gegen ein Gruppe von Prostituierten, fand man das Mädchen unter ihnen.
Lors d'une rafle d'un groupe de prostituées, on trouva la fille parmi elles.
Teilen wir uns in Gruppen auf!
Séparons-nous en groupes !
Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.
J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
À quel groupe appartient ton ami ?
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
L'harmonie règne-t-elle entre les membres du groupe ?
Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
Die Bildung der Fundamentalgruppe ist ein Funktor von der Kategorie der topologischen Räume in die Kategorie der Gruppen.
La formation d'un groupe de Poincaré est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques, dans la catégorie des groupes.
Die Gruppe war zu groß.
Le groupe était trop grand.
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
Ist er in dieser Gruppe?
Est-il dans ce groupe ?
Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
Je veux rejoindre votre groupe.
Das ist der Anführer der Gruppe.
C'est le meneur du groupe.
Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
Tom und Maria haben sich wieder der Gruppe angeschlossen.
Tom et Mary ont rejoint le groupe.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.
Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.
Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
Ist das die letzte Gruppe?
C'est le dernier groupe ?
Die Gruppe spielt richtig gut.
Le groupe joue vraiment bien.
Ich verlasse diese Gruppe.
Je quitte ce groupe.
Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.
Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.
Sie arbeitet gern in einer Gruppe.
Elle aime bien travailler en équipe.
Synonyme
- Band:
- bande
- bande transporteuse
- bras de battant
- cerceau
- chaîne
- courroie
- fer
- feuillard
- fil
- lame-ruban
- lien
- liette
- ligament
- mètre ruban
- ruban
- tapis
- Block:
- bloc
- Brigade:
- brigade
- Einheit:
- unité
- Ensemble:
- ensemble
- Flügel:
- aile
- Fraktion:
- fraction
- Gemeinschaft:
- communauté
- Geschwader:
- escadron
- Gesellschaft:
- société
- Gewerk:
- métier
- Herde:
- troupeau
- Kaste:
- caste
- Körperschaft:
- corporation
- Kollektiv:
- collectif
- Koppel:
- enclos
- Kreis:
- cercle
- Mannschaft:
- équipage
- Meute:
- meute
- Musikkapelle:
- bande
- Personenkreis:
- cercle de personnes
- Riese:
- géant
- Schar:
- foule
- Schicht:
- couche
- Schule:
- école
- Spektrum:
- spectre
- Sprung:
- fêlure
- Stand:
- position debout
- Team:
- équipe
- Traube:
- grappe
- Trupp:
- escouade
- Verband:
- association
- Zelle:
- cellule
Antonyme
- Individuum:
- individu
Französische Beispielsätze
Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
Connais-tu ton groupe sanguin ?
Emmener le groupe d'enfants à la bibliothèque ne posa aucun problème.
Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.
Mon groupe sanguin est A+.
La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Quel est ton groupe préféré ?
Quel est votre groupe sanguin ?
Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
Quel est ton groupe sanguin ?
J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.
Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.
Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
Übergeordnete Begriffe
- Monoid:
- monoïde
Untergeordnete Begriffe
- Azogruppe:
- groupement azoïque
- Berufsgruppe:
- catégorie professionnelle
- Bevölkerungsgruppe:
- catégorie de la population
- Blutgruppe:
- groupe sanguin
- Halbgruppe:
- demi-groupe
- Kindergruppe:
- groupe d'enfants
- Kleingruppe:
- petit groupe
- Linguistik:
- linguistique
- Personengruppe:
- groupe de personnes
- Risikogruppe:
- groupe à risque
- Splittergruppe:
- groupuscule
- Zielgruppe:
- cible