Was heißt »Run­de« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie wär's mit einer weiteren Runde?

Si on faisait un tour de plus ?

Que diriez-vous d'un tour de plus ?

Que dirais-tu d'un tour de plus ?

Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?

Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?

Letzte Runde!

Dernière tournée !

Die erste Runde geht aufs Haus.

La première tournée est pour la maison.

Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.

Il proposa que nous allions nager.

Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.

Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.

Wir wanderten eine volle Runde um den See.

Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.

Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.

Nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahl ist alles offen.

Après le premier tour de l'élection présidentielle, tout est ouvert.

Du musst eine Runde aussetzen.

Tu dois passer un tour.

Synonyme

Be­geg­nung:

rencontre

Cli­que:

bande

clique

Drit­tel:

tiers

Durch­gang:

passage

Gang:

allée

cheminement

corridor

couloir

démarche

plat

plat de menu

ruelle

vestibule

vitesse

Grup­pe:

groupe

Halb­zeit:

mi-temps

Kampf:

combat

lutte

Kreis:

cercle

La­ge:

position

site

Match:

match

Par­tie:

partie

Ring:

anneau

bague

Rund­gang:

circuit

Schar:

foule

Schwarm:

banc

essaim

nuée

volée

Spiel:

jeu

Tour:

excursion

Trau­be:

grappe

Tref­fen:

rendez-vous

Trupp:

escouade

Versammlung:

assemblée

réunion

Zir­kel:

compas

Französische Beispielsätze

• Je vais sortir faire un tour.

• Attends ton tour.

• C'est à qui le tour ?

• La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.

• Tom voudrait visiter la tour Eiffel.

• Tom voudrait voir la tour Eiffel.

• La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.

• Envie d'aller faire un tour ?

• Faire le tour du monde coûte cher.

• Quand la tour de Pise penche vers la droite, c'est qu'il va pleuvoir. Quand elle penche vers la gauche, c'est que vous arrivez par l'autre bout de la rue.

• J'ai pris une jolie guirlande pour faire le tour du toit de la crèche.

• Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?

• Allons-nous faire un tour ?

• Le premier tour de l'élection présidentielle française est terminée.

• Sais-tu comment, j'ai fait ce tour de passe passe ?

• Ce soir, c'est à ton tour !

• On va faire un premier tour de table pour se présenter.

• La tour Eiffel est très haute.

• Où est la tour Eiffel ?

• Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.

Übergeordnete Begriffe

Es­sen:

repas

Ge­sell­schaft:

société

Sport:

sport

Wett­kampf:

compétition

Untergeordnete Begriffe

Dis­kus­si­ons­run­de:

table ronde

Eh­ren­run­de:

tour d'honneur

Vor­run­de:

phase préliminaire