Was heißt »Versammlung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.

Il y avait seulement six personnes à la réunion.

Frag ihn, ob er zu der Versammlung kommt.

Demande-lui s'il va venir à la réunion.

Ich werde an der Versammlung teilnehmen.

Je prendrai part à la réunion.

Die Versammlung wählte.

L'assemblée votait.

Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.

La réunion s'est terminée il y a trente minutes.

Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?

Participerez-vous à la réunion ?

Die Versammlung ging bis zum Mittag.

La réunion se poursuivit jusqu'à midi.

Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.

Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion.

Das ist eine sehr wichtige Versammlung.

C'est une réunion très importante.

Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.

Vous auriez dû assister à la réunion.

Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.

Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.

Wir nahmen an der Versammlung teil.

Nous avons pris part à l'assemblée.

Die Versammlung findet am Sonntag Morgen statt.

L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.

Ich nahm an den Versammlungen teil.

Je participais aux réunions.

Sie hatten eine Versammlung.

Ils ont eu une réunion.

Niemand hat mir gesagt, dass ich zu dieser Versammlung kommen soll.

On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.

Sami hat die Versammlung unterbrochen.

Sami interrompit la réunion.

Wollen Sie die Versammlung absagen?

Voulez-vous annuler la réunion ?

Er hat angerufen, um zu sagen, dass er nicht an der Versammlung teilnehmen kann.

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.

Sie wird es nicht rechtzeitig zur Versammlung schaffen.

Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.

Ich habe mich der Versammlung vorgestellt.

Je me suis présenté à la réunion.

Du hast die Versammlung verschoben.

Tu as ajourné la réunion.

Die Versammlung findet freitags statt.

La réunion a lieu le vendredi.

Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

Ich war auf der Versammlung, obwohl es mir mein Vater verboten hatte.

J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.

Wenn sich die Teilnehmenden auf die Versammlung vorbereitet hätten, wäre sie viel kürzer ausgefallen.

Si les participants avaient préparé la réunion, celle-ci aurait été beaucoup plus courte.

Aus einem Grund, den ich nicht kenne, findet die nächste Versammlung in einem anderen Gebäude statt.

Pour une raison que j'ignore, la prochaine réunion aura lieu dans un autre bâtiment.

Synonyme

Be­geg­nung:

rencontre

Cli­que:

bande

clique

Ge­sell­schaft:

société

Grup­pe:

groupe

Kreis:

cercle

Run­de:

tour

tournée

Schar:

foule

Schwarm:

banc

essaim

nuée

volée

Trau­be:

grappe

Treff:

trèfle

Tref­fen:

rendez-vous

Trupp:

escouade

Zu­sam­men­kunft:

rassemblement

rencontre

Zu­sam­men­tref­fen:

rendez-vous

Französische Beispielsätze

• L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.

• Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?

• La réunion n'a pas encore débuté.

• Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.

• Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.

• Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.

• Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.

• J'ignore si je serai en mesure de prendre part à la réunion de demain.

• Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.

• Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.

• Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?

• Quand la réunion s'est-elle terminée ?

• Il a une réunion tous les dimanches après-midi.

• Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.

• Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?

• J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.

• Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.

• As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?

• As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?

• On lui demanda de ne pas parler à la réunion.

Untergeordnete Begriffe

Bun­des­ver­samm­lung:

Assemblée fédérale

Ge­ne­ral­ver­samm­lung:

assemblée générale

Haupt­ver­samm­lung:

assemblée générale

Nationalversammlung:

Assemblée nationale

Voll­ver­samm­lung:

réunion plénière

séance plénière