Was heißt »Schwarm« auf Französisch?

Das Substantiv »Schwarm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • volée
  • nuée (weiblich)
  • essaim (männlich)
  • banc (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.

Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.

Synonyme

Cli­que:
bande
clique
Grup­pe:
groupe
Her­de:
troupeau
Kop­pel:
enclos
Kreis:
cercle
Meu­te:
meute
Ru­del:
bande
compagnie
harde
horde
meute
troupe
Run­de:
tour
tournée
Schar:
foule
Schu­le:
école
Sprung:
fêlure
Trau­be:
grappe
Trupp:
escouade
Versammlung:
assemblée
réunion

Französische Beispielsätze

  • Tom et Marie sont assis sur un banc du parc.

  • Tom et Marie se sont assis sur le banc du parc.

  • Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.

  • Au cours de la matinée, la voiture de ma sœur a été volée.

  • Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.

  • Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.

  • Le vieil homme est assis sur le banc et dort.

  • Aimerais-tu t'asseoir sur le banc ?

  • Dans le parc il dort sur un banc.

  • Ma montre a été volée la nuit dernière.

  • La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.

  • Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?

  • Vous ne l'avez pas volée !

  • C'est sur ce banc de pierre que je veux m'asseoir.

  • Un banc se trouve sur le balcon.

  • Monte d'un saut sur le banc, mais ensuite, ne sautille plus sur ce banc.

  • La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.

  • Elle est assise sur le banc.

  • Ma voiture a été volée la nuit dernière.

  • Asseyons-nous sur ce banc.

Übergeordnete Begriffe

Ver­band:
association

Untergeordnete Begriffe

Bie­nen­schwarm:
essaim d'abeilles
Fisch­schwarm:
banc de poissons
He­rings­schwarm:
banc de harengs
Hor­nis­sen­schwarm:
essaim m de frelons

Schwarm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwarm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schwarm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1088753, 11299632, 9441267, 9038355, 8760460, 8645780, 6809836, 6724292, 6451060, 6031116, 5920280, 3320354, 2790765, 2118868, 1712657, 1612493, 1473898, 1427278, 1110569, 1104400 & 1089942. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR