Was heißt »Schwarm« auf Esperanto?
Das Substantiv Schwarm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- roto
- bando
- kunbestaro
- birdarego
- abelarego
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Schwarm fliegende Stare scheinen am Himmel bizarre Tänze aufzuführen.
Sturnoj flugantaj araj ŝajnas prezenti bizarajn dancojn en la ĉielo.
Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
La juna profesoro estas la adorato de la studentinoj.
Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
La birdoj flugis birdare.
Was dem Schwarm nicht nützt, das nützt auch der einzelnen Biene nicht.
Kio ne utilas al la svarmo, tio ne utilas al la apartaj abeloj.
Die Sinfonien dieses Komponisten geleiten uns in endlose grüne Wälder und führen uns einen fröhlich-bunten Schwarm glücklicher Menschen vor.
La sinfonioj de tiu komponisto gvidas nin en senfinajn verdajn arbarojn kaj prezentas al ni gajan, buntan svarmon de feliĉaj homoj.
Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.
Trans la montoj, multajn migromejlojn for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas. Ho ve, mi iris en la svarmo de la aliuloj kaj revenis kun okuloj plororuĝaj. Trans la montoj, vaste, vaste for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas.
Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
Über der Obsttorte kreiste summend ein Schwarm kleiner Fliegen.
Super la fruktotorto zumante cirkulis muŝetaro.
Super la fruktotorto zume svarmis muŝetaro.
Über der Ananastorte kreiste ein kleiner Schwarm frecher Mücken.
Super la ananasa torto cirkulis svarmeto da impertinentaj kuloj.
Die Waldelfe verwandelte Toms gezücktes Schwert in einen Schwarm von Schmetterlingen.
La arbara elfo transformis la elingigitan glavon de Tomo en papilian svarmon.
Er war mein erster Schwarm.
Li estis mia unua furoramato.
Tom war mein erster Schwarm.
Tomo estis mia unua pasio.
Sie war mein erster Schwarm.
Ŝi estis mia unua revo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi ŝatus aliĝi al la bando.
Mi gitaras en mia bando.
Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."
Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?
Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
La bando planis rabon.
Tomo konvinkis Manjon aliĝi al nia bando.
Tomo decidigis Manjon aliĝi al nia bando.
Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.
Nin atakis bando.
Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam estinta.
La polico serĉas la kaŝejon de la bando.
Origine mi serĉis informojn pri la pintokunveno G20, sed subite mi trafis al korea knabina bando kun la sama nomo kaj al ĝia magia horo.
La bando prenas libertempon.
Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
La bando estis plananta rabon.
La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.