Was heißt »Sitzung« auf Französisch?
Das Substantiv »Sitzung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- séance
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wer hat diese Sitzung organisiert?
Qui a organisé cette réunion ?
Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
Elle décida de ne pas participer à la réunion.
Er ist gerade in einer Sitzung.
Il est présent à la réunion.
Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
Un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.
Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
Pouvez-vous venir demain à la séance ?
Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
Je dois aller à cette réunion maintenant.
Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
Ses propositions furent adoptées à la réunion.
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
Lorsque Kawazoe m'a giflé à la réunion, ça m'a déclenché une sueur froide.
Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
Il quitta la réunion pour attraper le train.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.
Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
Man beendete die Sitzung.
La session était terminée.
Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.
J'ignore si je serai en mesure de prendre part à la réunion de demain.
Er war bei der Sitzung anwesend.
Il était présent à la réunion.
Die Sitzung endete früher als sonst.
La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?
Tom ist während der Sitzung eingenickt.
Pendant la réunion, Tom est concentré.
Tom est concentré pendant la réunion.
Wann war die Sitzung zu Ende?
Quand la réunion s'est-elle terminée ?
Die Sitzung ist unterbrochen!
La séance est suspendue !
Er war bei der Sitzung nicht dabei.
Il a été absent de la réunion.
Was für eine Sitzung haben Sie morgen?
Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
Die Sitzung wurde vertagt.
La séance a été reportée.
Ich habe heute Nachmittag eine Sitzung.
J'ai une réunion cet après-midi.
Um wie viel Uhr werden Sie in Paris zu der Sitzung ankommen?
À quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
Sind Sie schon einmal bei einer Sitzung eingeschlafen?
Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?
Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
Man hat ihn gebeten, sich auf der Sitzung nicht zu äußern.
On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
Um der Polemik ein Ende zu setzen, beende ich die Sitzung.
Afin de faire cesser la polémique, je suspends la séance.
Synonyme
- Besprechung:
- réunion
- Diskussionsrunde:
- table ronde
- Konferenz:
- conférence
- Meeting:
- réunion
- Zirkel:
- compas
Französische Beispielsätze
La séance parlementaire a été annulée.
Dois-je le faire séance tenante ?
Fais tes devoirs séance tenante.
La séance est complète.
Aucun accès pendant la séance.
Pas d'accès pendant la séance.
La séance d'opéra ouvre à sept heures.
La séance est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Aufsichtsratssitzung:
- réunion conseil administration (réunion du conseil d'administration)
- Dringlichkeitssitzung:
- réunion urgence (réunion d'urgence)
- Krisensitzung:
- réunion crise (réunion de crise)
- Logensitzung:
- réunion loge (réunion de loge)
- Mammutsitzung:
- réunion qui s'éterniser (réunion qui s'éternise)
- Marathonsitzung:
- réunion qui s'éterniser (réunion qui s'éternise)
- Nachtsitzung:
- session nocturne
- Nationalratssitzung:
- réunion conseil national (réunion du Conseil national)
- Parlamentssitzung:
- séance parlementaire
- Seminarsitzung:
- séminaire
- Sondersitzung:
- session extraordinaire
- Stadtratssitzung:
- séance conseil municipal (séance du conseil municipal)
- Vorstandssitzung:
- réunion conseil administration (réunion du conseil d'administration)