Was heißt »Versammlung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.

There were only six people in the meeting.

Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.

I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.

Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.

On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.

Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen.

As I was ill, I couldn't go to the meeting.

Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

The meeting lasted until 5.

Die Versammlung wählte.

The convention voted.

Die Versammlung wählte erneut.

The convention voted again.

Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.

The meeting ended thirty minutes ago.

The meeting came to an end thirty minutes ago.

Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.

I suggested that we bring the meeting to an end.

Das ist eine sehr wichtige Versammlung.

This is a very important meeting.

Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.

You should have attended the meeting.

Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.

She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.

Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.

The gathering has been cancelled because of rain.

Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.

We've decided to move the meeting to next Sunday.

Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.

There were only six people at the meeting.

Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.

The meeting has been fixed for next week.

The meeting has been arranged for next week.

Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.

The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.

Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.

There were thirty people present at the meeting.

Die Versammlung war nicht besonders gut besucht.

The meeting was not particularly well attended.

Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.

The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.

The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.

Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.

The meeting is held once in three years.

Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.

I had expected him at the meeting.

Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

I didn't commit myself to attend the meeting.

Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

I could not attend the meeting.

Es ergab sich, dass an diesem Tag eine Versammlung war.

It happened that there was a meeting on that day.

Wir nahmen an der Versammlung teil.

We took part in the assembly.

Ich nahm an der Versammlung teil.

I took part in the assembly.

Er nahm an der Versammlung teil.

He took part in the assembly.

Sie nahm an der Versammlung teil.

She took part in the assembly.

Sie nahmen an der Versammlung teil.

They took part in the assembly.

Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.

Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.

I was waylaid by a colleague on Friday, which meant I missed the meeting.

A colleague kept me talking on Friday, which meant I missed the meeting.

Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.

Judy is the only woman at this assembly.

Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.

They won't start the meeting without us.

Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?

Should we start the meeting now?

Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.

A small but vocal minority disrupted the meeting.

Ich dachte, dass Tom heute Nachmittag eine Versammlung hat.

I thought Tom had a meeting this afternoon.

Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.

Not all the members were at the convention yesterday.

Not all the members were at the meeting yesterday.

Die Versammlung dauerte zu lange.

The meeting went on too long.

Sie hatten eine Versammlung.

They had a meeting.

Sami hat die Versammlung unterbrochen.

Sami interrupted the meeting.

Das Zimmer, wo wir unsere Versammlung hatten, war sehr gut ausgeleuchtet.

The room where we had our meeting was very well-lit.

Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.

I attended the meeting though my father told me not to.

Schweden erlaubt noch Versammlungen von bis zu 500 Menschen.

Sweden still allows gatherings of up to 500 people.

Die Versammlung wird nicht all zu lange dauern.

The meeting won't last that long.

Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.

Only one third of the members turned up at the meeting.

Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.

Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.

Sie nahm an der Versammlung nicht teil, weil sie Angst davor hatte, ihrem Exmann zu begegnen.

She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.

Thomas verließ die Versammlung frühzeitig.

Tom left the meeting early.

Die britische Regierung hat am Montag Versammlungen von mehr als zwei Menschen verboten, sofern diese nicht demselben Haushalt angehören.

The British government Monday banned gatherings of more than two people–unless they're from the same household.

Synonyme

Be­geg­nung:

encounter

Cli­que:

clique

Ge­sell­schaft:

society

Grup­pe:

group

Ko­ro­na:

corona

Kreis:

circle

district

Run­de:

circuit

round

Schar:

crowd

flock

Schwarm:

flock

school

shoal

swarm

Treff:

clubs

Trupp:

squad

Zu­sam­men­kunft:

congress

convention

get-together

rally

Englische Beispielsätze

• Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.

• Someone should tell Tom that the meeting was canceled.

• All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.

• I'm looking forward to meeting your parents.

• I really appreciated what you said at this morning's meeting.

• Tom was just about to go out when he got a phone call, which made him late for his meeting.

• I'm here for a meeting.

• Tell Tom I'm looking forward to meeting him.

• Ask him to attend the meeting.

• At the meeting, we came up with a lot of new ideas.

• The meeting was postponed until tomorrow.

• The meeting was cancelled.

• Your name came up at the meeting today.

• Tom called everyone for an emergency meeting in the office of the Prime Minister.

• I wasn't able to attend the meeting due to illness.

• We've got to stop meeting like this.

• We have to stop meeting like this.

• The general meeting began at 9 am on the dot.

• There's no need for you to be at today's meeting.

• It was a pleasure meeting you, Tom.

Untergeordnete Begriffe

Ge­ne­ral­ver­samm­lung:

annual general meeting

Haupt­ver­samm­lung:

annual general meeting

Nationalversammlung:

national assembly

Volks­ver­samm­lung:

people's assembly

Voll­ver­samm­lung:

plenary

plenary session