Was heißt »Aufzug« auf Englisch?
Das Substantiv Aufzug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lift
- elevator
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
The elevators in a skyscraper are vital systems.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
The elevator is out of order.
Gibt es einen Aufzug?
Is there an elevator?
Is there a lift?
Dieser Aufzug macht viel Lärm.
That lift makes a lot of noise.
This lift is making a lot of noise.
This lift is very noisy.
This lift is really noisy.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
The elevator is out of order today.
The lift is out of order today.
The elevator isn't working today.
Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
He took the elevator to the 5th floor.
Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
We went up and down by elevator.
We went up and down in the lift.
Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
These elevators are each capable of carrying ten persons.
Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
In case of fire, do not use the lift.
Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
The lift seems to be out of order.
Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
This elevator is out of order. Please use the stairs.
This lift is out of order. Please use the stairs.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
There's room for eight people in this elevator.
Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
She was sexually harassed in an elevator.
Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.
I took the lift to the third floor.
I took the elevator to the fourth floor.
Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
The lift's going up to the top floor.
Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
Most elevators operate automatically.
Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
Lifts for passengers are located at the end of the platforms.
There are lifts for passengers at the end of the platforms.
Bob bedient einen Aufzug im Kaufhaus.
Bob operates an elevator in the department store.
Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
We went down by elevator.
Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen.
Her dress was caught in the elevator door.
Wie viele Aufzüge gibt es in diesem Einkaufszentrum?
How many elevators are there in this shopping mall?
Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
Tom and Mary waited for the elevator together.
Tom and Maria waited for the lift together.
Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.
Tom grabbed his umbrella and headed for the elevator.
Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
We have to use the stairs because the lift doesn't work.
We've got to use the stairs because the lift isn't working.
Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
This high-rise building has five lifts.
In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
This building has five elevators.
This building has five lifts.
Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
Is there a lift in your building?
Lass uns den Aufzug nehmen!
Let's take the elevator.
Let's take the lift.
Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
We went up in a glass lift.
Gibt es hier einen Aufzug?
Is there an elevator here?
Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
Smoking is not allowed inside the elevator.
Smoking in the lift is prohibited.
Smoking is not allowed in the lift.
Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.
Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.
There seems to be a lift over there.
Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
The lift doesn't stop on the first and second floors.
Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
I went down by elevator.
I went down in the lift.
Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
The lift stopped on the second floor.
Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
The elevator stopped on the second floor.
The lift stopped on the first floor.
Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.
We rode up in the elevator together.
Der Aufzug geht nicht mehr.
The elevator isn't working.
Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
The lift doesn't stop on all floors.
The lift doesn't stop at every floor.
Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
The lift came to a stop between two floors.
Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
The regulations require lifts to be serviced.
The regulations specify that lifts should be serviced.
Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
The alarm system in the lift didn't work.
Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
Firefighters got them out of the lift.
The firefighters got them out of the lift.
Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
Where do you think you're going dressed like that?
Where do you think that you're going dressed like that?
Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.
I'll pick up the room key. You go to the lift.
Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
The lift isn't working again.
Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
Is there an elevator in this building?
Tom saß 41 Stunden lang in einem Aufzug fest.
Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
Since yesterday the elevator doesn't work.
The elevator doesn't work anymore since yesterday.
Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.
There wasn't a lift in the building, so we had to go up the stairs to the fourth floor.
Tom lief auf den Aufzug zu.
Tom walked towards the elevator.
Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
The lift goes up and down.
Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
The Shanghai Tower has the world's fastest elevator.
Warum gibt es in diesem Gebäude keinen Aufzug?
Why doesn't this building have an elevator?
Du gehst aber nicht in diesem Aufzug, oder?
You're not going dressed like that, are you?
Ich gehe in den Aufzug.
I'm going in the lift.
I'll go in the lift.
Er geht in den Aufzug.
He's getting into the lift.
He's going into the lift.
Sie geht in den Aufzug.
She's getting into the lift.
She's going into the lift.
Sie gehen in den Aufzug.
They're getting into the lift.
They're going into the lift.
In dem Aufzug kannst du dich auf der Feier aber nicht sehen lassen!
You can't come to the party dressed like that!
Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
They prefer to use the stairs rather than to take the lift.
They prefer to use the stairs rather than take the lift.
They prefer using the stairs to taking the lift.
They prefer the stairs to the lift.
Wir steigen aus dem Aufzug.
We're getting out of the elevator.
Der Aufzug ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben.
The elevator is stuck between floors.
Tom ist mit dem Aufzug steckengeblieben.
Tom got stuck in the lift.
Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug.
I live on the fifth floor, and there's no lift.
Ich nehme den Aufzug.
I'm going to take the lift.
I shall take the lift.
I'll take the lift.
I will take the lift.
Benutzen Sie im Brandfall nicht den Aufzug. Verwenden Sie Wasser.
In case of fire, don't use the elevator. Use water.
Der Aufzug blieb plötzlich stehen.
The lift came to an abrupt halt.
Der Aufzug fährt bis zur obersten Etage.
The lift goes up to the top floor.
Der Aufzug ist wieder mal kaputt.
The elevator's out again.
Im Aufzug ist Rauchen nicht gestattet.
You may not smoke in the elevator.
Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
Take the elevator to the fifth floor.
Es gibt zwei Aufzüge in meinem Bürogebäude.
There are two elevators in my office building.
„In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“ – „Warum denn nicht?“
"You can't come to the party dressed like that!" "Why not?"
Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.
I took the lift to the second floor.
Der Aufzug fährt nach unten.
The elevator is descending.
Der Aufzug fährt nach oben.
The elevator is on its way up.
The lift is on its way up.
Tom und Mary warteten zusammen auf den Aufzug.
Tom and Mary waited together for the lift.
Im Aufzug bitte nicht rauchen!
Please refrain from smoking in the elevator.
Please don't smoke in the lift.
Please refrain from smoking in the lift.
Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.
My mother is afraid of lifts.
My mother is afraid of elevators.
Keiner von uns wagte es, mit dem Aufzug ins oberste Stockwerk zu fahren.
None of us dared to take the lift to the top floor.
Der Aufzug hat grüne Wände.
The elevator has green walls.
Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.
Since the lift is out of order, we have to use the stairs.
Da der Aufzug außer Betrieb war, mussten wir die Treppe nehmen.
Since the lift was out of order, we had to use the stairs.
Das Haus hat keinen Aufzug.
The building has no lift.
The building hasn't got a lift.
The building doesn't have a lift.
Beide Aufzüge waren kaputt, so dass sich der Portier mit dem Gepäck der Gäste die Treppe hinaufquälen musste.
Both lifts were out-of-order, so the porter had to struggle up the staircase with the guests' luggage.
Der Aufzug ging kaputt, weil zu viele auf einmal damit fuhren.
The elevator broke because too many people rode it at the same time.
The lift broke because too many people got in at the same time.
Synonyme
- Anzug:
- approach
- Ausstattung:
- equipment
- Demonstration:
- demonstration
- Gewandung:
- garb
- Kette:
- chain
- Lift:
- sniff
- Outfit:
- outfit
- Putz:
- plaster
- Staat:
- state
Englische Beispielsätze
The elevator wasn't working.
You can take the escalator or the elevator.
You can take the escalator or the lift.
He had a face lift.
He's had a face lift.
They cannot lift the piano alone.
You don't even lift a finger.
The roommate, 27, could not lift his arm to grasp the phone. That’s when Armstrong knew something was horribly wrong.
Where's the lift?
Where is the lift?
Do you want a lift?
Would you like a lift?
The elevator has stopped working again.
The elevator is broken again.
Instead of taking the elevator, let's take the stairs.
Stop, stop! The doctor said you mustn't lift anything heavy.
Tom used the call button to contact the staff from the elevator.
The elevator broke because too many people got in at the same time.
You can't lift the piano on your own.
Tom took the elevator.
Übergeordnete Begriffe
- Transportmittel:
- means of transportation