Was heißt »Ket­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.

Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.

She put the chain on the door and opened it a crack.

Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

A chain is always only as strong as its weakest link.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

The strength of the chain is in the weakest link.

A chain fails at its weakest link.

A chain is no stronger than its weakest link.

A chain is only as strong as its weakest link.

Ich habe alle meine Ketten verloren oder zerbrochen.

I've lost or broken all my necklaces.

Die bürgerliche Frau legt Wert auf ihre Ketten, weil sie auf die Vorrechte ihrer Klasse nicht verzichten will.

The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.

Das ist eine hübsche Kette.

That's a beautiful necklace.

Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals.

Tom had his key dangling around his neck on a chain.

Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.

If you pull too hard, the chain will break.

Bitte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.

Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.

Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.

I don't think this chain will stand the strain.

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.

You need several wizards to enchant the necklace.

Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“

The eldest daughter asked to have a necklace; and the second daughter wished to have a gold chain; but the youngest daughter said, "Bring back yourself, Papa, and that is what I want the most."

Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.

Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.

Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.

Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.

I still cherish the necklace you gave me ten years ago.

Die Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als Kette bezeichnet.

Stones that are all adjacent to one another are called a string.

Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

The chain is no stronger than its weakest link.

Der Ladenbesitzer konnte Kette und Schuss nicht auseinanderhalten.

The shopkeeper couldn't tell warp from weft.

Synonyme

Ab­fol­ge:

order

sequence

Auf­zug:

elevator

lift

Fahr­rad­ket­te:

bicycle chain

Fes­sel:

fetter

manacle

shackle

trammel

Fol­ge:

consequence

Hals­band:

collar

necklace

Hand­schel­le:

handcuff

Her­de:

flock

herd

Kett­fa­den:

warp

warp thread

Rei­he:

row

Schar:

crowd

flock

Se­quenz:

sequence

Se­rie:

series

Werft:

dockyard

shipyard

Zet­tel:

note

slip of paper

Antonyme

Band:

band

bond

bondage

conveyer

conveyor belt

hinge

hoop

ligament

line

ribbon

string

tape

Schuss:

shot

Seil:

rope

Englische Beispielsätze

• Your bike's chain has gone rusty.

• Your bike's chain has got rusty.

• I should chain the dog up so he won't bite.

• Which restaurant chain do you like?

• Popeyes is a restaurant chain.

• The hotel chain employs a thousand people.

• The hotel chain employs thousands of people.

• That hotel chain employs thousands of people.

• It was a chain reaction.

• Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.

• This store doesn't sell chain saws.

• Form a sentence using the term 'supermarket chain'.

• Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.

• Around 12 million tons of plastic waste are dumped into the oceans every year, polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

• Every year, around 12 million tons of plastic waste are dumped into the world’s oceans – polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

• I prefer buying my bread from an artisanal bakery to a bakery chain.

• You'd better chain up the dog so that she won't bite.

• I don't have a chain saw, but I know somebody who does.

• I don't have a chain saw, but I know someone who does.

• My chain saw is broken.

Übergeordnete Begriffe

Ge­we­be:

fabric

tissue

Huhn:

chicken

fowl

Schmuck:

jewellery

jewelry

Tier:

animal

beast

dēor

nyten

Untergeordnete Begriffe

Berg­ket­te:

mountain chain

Fahr­rad­ket­te:

bicycle chain

Ge­birgs­ket­te:

chain of mountains

Gold­ket­te:

gold chain

Hals­ket­te:

necklace

necklet

Hü­gel­ket­te:

ridge

In­sel­ket­te:

string of islands

Kett­fa­den:

warp

warp thread

Lich­ter­ket­te:

chain of lights

Lie­fer­ket­te:

supply chain

Men­schen­ket­te:

human chain

Schnee­ket­te:

snow chain

Sil­ber­ket­te:

silver chain

Tür­ket­te:

door chain

security chain

Wert­schöp­fungs­ket­te:

value chain

Zei­chen­ket­te:

string

Zu­lie­fer­ket­te:

supply chain