Was heißt »Zu­sam­men­kunft« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­sam­men­kunft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gathering
  • meeting
  • congress
  • convention
  • rally
  • get-together

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.

She took part in that meeting.

She attended that meeting.

Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.

Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.

Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.

Mary was present at the meeting and gave an important speech.

Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.

Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.

Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.

She attends cultural meetings.

Die Zusammenkunft findet nicht statt.

The meeting isn't taking place.

Wann war die Zusammenkunft zu Ende?

When did the meeting end?

Manche unserer Zusammenkünfte stehen allen offen.

Some of our meetings are open to the public.

Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich das letztemal eine romantische Zusammenkunft hatte.

I can't remember the last time I went on a date.

Synonyme

Be­geg­nung:
encounter
Kon­fe­renz:
conference
Ta­gung:
conference
Treff:
clubs
Versammlung:
assembly

Englische Beispielsätze

  • The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.

  • The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.

  • We're meeting at my gaff at 2.30.

  • We're meeting at my place at 2.30.

  • We're meeting at mine at 2.30.

  • She's meeting her girlfriend.

  • We went to the congress by bus.

  • Our meeting is like the meeting of the seagulls and the waves. The seagulls fly away, the waves roll on, and we each go our own way.

  • I was successful in meeting him.

  • Did you make it to your meeting?

  • When I arrived, the meeting had already ended.

  • The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

  • The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.

  • We're meeting on Wednesday next week.

  • Who are you meeting at the shopping centre?

  • You've been gathering wood.

  • The meeting came to an abrupt end.

  • We're meeting at three in the afternoon.

  • Mary did the school run yesterday because Tom had an early meeting.

  • The meeting lasts until noon.

Zu­sam­men­kunft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusammenkunft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zusammenkunft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 605940, 758144, 1252436, 1693297, 1709234, 2573897, 4432808, 9994432, 10341703, 12377121, 12377120, 12374097, 12374096, 12374095, 12361455, 12344065, 12321641, 12302173, 12283223, 12256092, 12207947, 12207946, 12204418, 12194848, 12172028, 12169270, 12163730, 12154572 & 12150029. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR