Was heißt »Zusammenkunft« auf Esperanto?
Das Substantiv Zusammenkunft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunsido
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
Man einigte sich auf Montag für die nächste Zusammenkunft.
Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.
Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
Maria ĉeestis la kunvenon kaj faris gravan paroladon.
Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
Es ist eine angenehme, freundliche Zusammenkunft.
Ĝi estas agrabla, afabla kunveno.
Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren.
Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.
Ich muss mich jetzt verabschieden, da ich an einer Zusammenkunft teilnehmen werde, bei der es um das Evangelium nach der Lehre des Spiritismus gehen wird.
Mi devas nun adiaŭi, ĉar mi partoprenos en la kunveno pri la evangelio laŭ spiritismo.
Die Zusammenkunft findet nicht statt.
La kunveno ne okazos.
Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß kaum etwas von ihr.
Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi.
Ich habe noch nie eine Zusammenkunft erlebt, wo die Anwesenheit Pflicht war und sich zugleich auch lohnte.
Mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.
Man hatte viel auf die Beine gestellt, dennoch war die Zusammenkunft sehr schlecht besucht.
Oni aranĝis multon, sed tre malmultaj venis al la kunveno.
Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
Antaŭ nelonge okazis kunveno de japanaj kaj ĉinaj maristoj.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
Die Zusammenkunft der beiden Präsidenten vertiefte das gegenseitige Vertrauen und intensivierte die beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit beider Länder.
La kunveno de la du prezidantoj pliigis la reciprokan fidon kaj pliintensigis la ambaŭflanke avantaĝan kunlaboron de ambaŭ landoj.
Synonyme
- Konferenz:
- konferenco
- Treff:
- trefo
Esperanto Beispielsätze
La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
Tomo ne sciis, kiom longe daŭros la kunsido.
Tom ne volis iri al la kunsido.
Li prezentis sin en la kunsido.
Je la kioma horo vi alvenos en Parizo por la kunsido?
Laŭ mia opinio ne estas necese, ke Tomo iru al la kunsido.
La kunsido finiĝis je la naŭa.
Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
Manjo estas en kunsido.
La kunsido estas nuligita.
Kiu ĉeestis en la kunsido?
Jam je la sepa kaj duono okazos kunsido en la konstrueja barako.
Ĝis finiĝis la kunsido, neniu rimarkis, ke ŝi mankis.
La kunsido de la ministroj pri financoj daŭris naŭ horojn.
En ĉi tiu semajno unu prikriza kunsido sekvas post alia.
La kunsido finiĝis.
La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
Tomo ekendormetis dum la kunsido.
Ni havas kelkajn minutojn antaŭ la eko de la kunsido.