Was heißt »Konferenz« auf Esperanto?
Das Substantiv Konferenz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konferenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
La konferenco sukcese finiĝis.
Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil.
La registarestroj de 7 landoj partoprenis en la konferenco.
Morgen endet die Konferenz.
Morgaŭ finiĝos la konferenco.
Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
Estas planita, ke la konferenco okazu en Tokio.
"Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
"Kial vi veturas al Japanio?" - "Por partopreni en konferenco en Tokio."
Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
Delegitoj el multaj landoj partoprenis en la konferenco.
Was hält sie von den Resultaten der Konferenz?
Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
La prezidanto malfermis la kunvenon.
Der Vorstand organisierte gekonnt die Konferenz.
La estraro lerte organizis la konferencon.
Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
Mi ne povas partopreni la konferencon.
Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
La konferenco kondukis al nenia rezulto.
Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
Die Konferenz dauerte zwei Stunden.
La konferenco daŭris du horojn.
Tom vergaß beinahe die Konferenz.
Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.
Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj malaperas.
Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
Konferenco estas la klaĉado de viroj.
Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Tom vidis sian eksan dunganton ĉe konferenco.
Die Konferenz endete.
La kunsido finiĝis.
Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
Ĉu vi iam partoprenis prelegon de Tom?
Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj – ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
La unuan alparolon en la konferenco faris neniu alia ol Clint Eastwood, la fama aktoro.
Die Konferenz wurde von Herrn Mori geleitet.
La konferencon prezidis sinjoro Mori.
Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
La reprezentanto ne ĉeestis la jarkunvenon.
Die zehn Gebote Gottes sind deshalb so eindeutig weil sie nicht erst auf einer Konferenz beschlossen wurden.
La Dek Ordonoj de Dio estas tiel klaraj, ĉar ili ne estis antaŭe deciditaj en konferenco.
Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei.
Ne ĉiuj viroj, kiuj konferencas, havas amatinon. Iuj havas du.
Tom begreift bestimmt, dass wir alle an der Konferenz heute teilnehmen müssen.
Tom certe komprenas, ke ni ĉiuj ĉeestu la hodiaŭan kunvenon.
Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.
Die Ergebnisse der Konferenz müssen aus dieser Perspektive beurteilt werden.
La rezultojn de la konferenco oni devas taksi laŭ ĉi tiu perspektivo.
Das ist ein Thema, das wir in unserer Konferenz besprechen werden.
Tio estas temo diskutota en nia konferenco.
Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.
Mi ankoraŭ preparu min por la morgaŭa konferenco.
Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
La konferenco okazos en Tokio.
Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.
Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
La ĉefa konferenca programero estas la manĝeto.
Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
La kunveno finiĝis je la kvina.
Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.
Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
La konferenco finiĝis hieraŭ.
Die Konferenz geht heute zu Ende.
La konferenco finiĝas hodiaŭ.
Das Drama des Verstandes ist, dass Gefühle seine Konferenzen mitunter penetrant stören.
La dramo de la menso estas, ke sentoj foje penetrante ĝenas siajn konferencojn.
Das Leben hält eine Konferenz ab. Bist du dabei?
La vivo faras konferencon. Ĉu vi ĉeestas tie?
Im Vorfeld der Konferenz wurde zu viel Porzellan zerschlagen. Eine Einigung ist unter diesen Umständen kaum zu erwarten.
Dum la preparo de la konferenco estis tro da kvereloj. Unuiĝo apenaŭ espereblas en tiuj cirkonstancoj.
Die Konferenz findet im Gebäude des Instituts statt.
La konferenco okazas en la konstruaĵo de la instituto.
Synonyme
- Kolloquium:
- kolokvio
- Kongress:
- kongreso
- Meeting:
- mitingo
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?
La konferenco komenciĝis je 2:30 kaj finiĝis je 5:00.
La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.
Multaj partoprenantoj en la konferenco videble ĝojis, aŭskultante Anjon, denaskulinon de Esperanto, kaj rave ridetis, precipe Stefano.
La konferenco okazu je la tria horo.
La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
La viroj estis la unuaj, kiuj ekhavis la ideon nomi siajn noktajn entreprenojn konferenco.
Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.
La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
Ne plu povante ŝangi ion en la programo de la konferenco, mi petis la prelegonton pardoni al mi.
En sia hodiaŭa gazetara konferenco Maria ŝajnis mense kaj emocie macerita.
Ĉu ŝi rajtas veni al la morgaŭa konferenco?
La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.
Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.