Was heißt »Mee­ting« auf Esperanto?

Das Substantiv Mee­ting lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konferenco
  • mitingo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er verließ das Meeting grundlos.

Li forlasis la kunsidon senkiale.

Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.

Multaj altrangaj funkciuloj partoprenis la kunvenon.

Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.

Mi ĵus ricevis la informon, ke la kunveno estas nuligita.

Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.

Mi ne povas partopreni la kunvenon.

Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.

Ni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.

Du hättest zum Meeting gehen sollen.

Vi devintus iri al la kunveno.

Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?

Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu?

Das Meeting endete.

La renkontiĝo finiĝis.

Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?

Ĉu ŝi estas permesita veni al la kunveno morgaŭ?

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Multaj partoprenantoj en la konferenco videble ĝojis, aŭskultante Anjon, denaskulinon de Esperanto, kaj rave ridetis, precipe Stefano.

  • La konferenco okazas en la konstruaĵo de la instituto.

  • Dum la preparo de la konferenco estis tro da kvereloj. Unuiĝo apenaŭ espereblas en tiuj cirkonstancoj.

  • Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?

  • La konferenco komenciĝis je 2:30 kaj finiĝis je 5:00.

  • La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.

  • Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.

  • La konferenco finiĝis hieraŭ.

  • La konferenco finiĝas hodiaŭ.

  • La konferenco okazu je la tria horo.

  • La unuan alparolon en la konferenco faris neniu alia ol Clint Eastwood, la fama aktoro.

  • La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.

  • La viroj estis la unuaj, kiuj ekhavis la ideon nomi siajn noktajn entreprenojn konferenco.

  • La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.

  • La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.

  • Mi ankoraŭ preparu min por la morgaŭa konferenco.

  • Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.

  • La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.

  • La Dek Ordonoj de Dio estas tiel klaraj, ĉar ili ne estis antaŭe deciditaj en konferenco.

  • Ne plu povante ŝangi ion en la programo de la konferenco, mi petis la prelegonton pardoni al mi.

Mee­ting übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Meeting. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Meeting. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 601584, 764920, 777874, 808634, 858714, 1045886, 1494105, 1552575, 2523229, 12023151, 11241548, 7779475, 7610759, 6892583, 6093905, 5514810, 5462717, 5462715, 4176330, 3860890, 3420360, 3277709, 3255092, 3120023, 3099580, 3098613, 2991448, 2865806 & 2723739. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR