Was heißt »Be­geg­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.

His encounter with her is enriching his inner life.

Es war eine zufällige Begegnung.

It was a casual meeting.

Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.

All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.

Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.

He's gotten fatter since our last meeting.

Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!

Let no one ever come to you without leaving better and happier.

Das war unsere erste Begegnung.

That was our first encounter.

Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

It's been ages since we last met.

Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!

I can't wait to see you.

Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.

Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.

Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

Life is made of encounters and partings.

Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.

Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.

Tom's gotten fatter since the last time I saw him.

Tom's got fatter since I last saw him.

Tom has got fatter since I last saw him.

Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.

Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.

Am Ende einer Reise steht die Begegnung Liebender.

Journeys end in lovers meeting.

Ich muss zugeben, dass ich Tom bei unserer ersten Begegnung nicht mochte.

I have to admit that when I first met Tom, I didn't like him.

Tom erinnert sich noch an seine erste Begegnung mit Maria.

Tom remembers the first time he saw Mary.

Es kam mir so vor, als sei er der Begegnung mit mir ausgewichen.

I felt as if he shrank from meeting me.

Sie schilderte mir auf humorvolle Weise ihre Begegnung mit ihm.

She gave me a humorous account of her encounter with him.

Synonyme

Fight:

fight

Ge­sell­schaft:

society

Kampf:

battle

combat

fight

Match:

match

Par­tie:

match

Run­de:

circuit

round

Spiel:

playing

Treff:

clubs

Versammlung:

assembly

gathering

Zu­sam­men­kunft:

congress

convention

gathering

get-together

rally

Englische Beispielsätze

• The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.

• The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.

• We're meeting at my gaff at 2.30.

• We're meeting at my place at 2.30.

• We're meeting at mine at 2.30.

• She's meeting her girlfriend.

• Our meeting is like the meeting of the seagulls and the waves. The seagulls fly away, the waves roll on, and we each go our own way.

• I was successful in meeting him.

• Did you make it to your meeting?

• When I arrived, the meeting had already ended.

• We're meeting on Wednesday next week.

• Who are you meeting at the shopping centre?

• The meeting came to an abrupt end.

• We're meeting at three in the afternoon.

• Mary did the school run yesterday because Tom had an early meeting.

• The meeting lasts until noon.

• The meeting lasts until midday.

• I'm glad that we're finally meeting.

• She's meeting her friend.

• Why are you cancelling the meeting?