Was heißt »Spiel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Our team lost the first game.

Das Spiel wurde immer aufregender.

The game got more and more exciting.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

The match was cancelled due to rain.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Due to the bad weather, the game was cancelled.

Because of the bad weather, the game was cancelled.

Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?

Can I watch your next game?

Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.

Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.

Er hat niemanden zum Spielen.

He has no one to play with.

He's got no one to play with.

Spiel nicht mit seinen Gefühlen.

Don't toy with his feelings.

Spiel nicht mit ihren Gefühlen.

Don't toy with her feelings.

Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

They want to take part in the Olympic Games.

They want to participate in the Olympic Games.

Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

He took part in the Olympic Games.

Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

We have to put off the game till next Sunday.

Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.

If it rains, the game will be put off.

Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.

The game's outcome hangs on his performance.

Sie können das Spiel nicht verloren haben.

They can't have lost the game.

Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.

I wish we had won the game.

Ich fand das Spiel sehr spannend.

I found the game very exciting.

Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.

The game will be called off if it rains tomorrow.

Er verletzte sich beim Rugby Spielen.

Playing rugby, he got injured.

Er hat keinen Freund zum Spielen.

He has no friend to play with.

Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.

The game had to be cancelled because of the cold weather.

„Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“

"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."

Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.

I was lonely, with nobody to play with.

Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.

The game ended at nine o'clock.

Was für eine Art Spiel ist das?

What kind of play is it?

Brot und Spiele.

Bread and games.

Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.

Students spend a lot of time playing.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Lucky at cards, unlucky in love.

Wann beginnt das Spiel?

What time will the game start?

When does the game start?

Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.

The game was drawing to an end.

Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?

Did you see the Giants' game yesterday?

Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.

Preparations are already under way for the Olympic Games.

Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.

The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.

Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.

Our team won the game.

Spiel nicht auf der Straße.

Don't play in the street.

Don't play in the road.

Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

The parents are playing a game with their children.

Fußball ist ein altes Spiel.

Football is an old game.

Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.

I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.

Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.

Life is not all fun and games.

Life isn't all fun and games.

Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.

We had to call off the game because of rain.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

Please play it back for me after you've finished the recording.

Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

Can you recommend a good game to me?

Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.

The referee blew his whistle to end the match.

Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.

Spain is the host country for the Olympics in 1992.

Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.

I will win the game next time.

Das war ein abgekartetes Spiel.

It was a put-up job.

Wie ist das Spiel ausgegangen?

How did the game come out?

How did the game turn out?

How did the game end?

Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.

The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

The game will probably be canceled.

The game will probably be called off.

Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.

I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.

Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.

I play a game with my sister.

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

The game will be played even if it rains.

Das Spiel war sehr interessant.

The game was very interesting.

Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.

He's sure that he'll win the game.

Ich studierte meinen Teil des Spiels.

I studied my part in the play.

Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.

Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.

Ich habe keine Freunde zum Spielen.

I have no friends to play with.

Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.

Chess is a highly intellectual game.

Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

Spielen wir nach dem Abendessen weiter.

Let's continue the game after supper.

Mit Glück gewann er noch das Spiel.

Luckily, he won the game.

Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.

He hurt himself during yesterday's game.

Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

He stood up to see the game better.

Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.

Tickets for today's game sold like hot cakes.

Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.

The Olympic Games take place at intervals of four years.

Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.

We called off the game on account of rain.

The game was put off because of the rain.

The game was put off because of rain.

Vater war verrückt nach diesem Spiel.

Father was crazy about the game.

Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.

World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

The game was canceled because of heavy rain.

Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

The team was quite nervous before the game.

Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.

The team were quite nervous before the game.

Im Jahre 1314 waren diese Spiele schließlich so gewalttätig und gefährlich geworden, dass König Eduard II. ein Gesetz erließ.

Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

He is likely to win the game.

Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.

Our team lost all its games.

Our team lost all of its games.

Wie ist dieses Spiel langweilig!

How boring this game is!

Dieses Spiel wurde verschoben.

This game was put off.

Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.

We have this game on ice.

Ich will dieses Spiel nicht verlieren.

I don't want to lose this match.

Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.

This will be his first match in the public eye.

Das ist das letzte Spiel.

This is the last game.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

As soon as the game started, it began to rain.

Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

The game has been indefinitely postponed.

Das Spiel war sehr aufregend.

The game was very exciting.

Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

The match ended in victory for him.

Spiel mir Chopin.

Play Chopin for me.

Fußball ist ein aufregendes Spiel.

Soccer is an exciting game.

Football is an exciting game.

Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.

They lost the game but observed the rules.

Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.

It was pure chance that he won the game.

Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.

The children went out to play.

Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.

Uillean Pipes - translated, they'd be called elbow pipes - are Irish bagpipes that are blown up using bellows, so one can drink while playing.

Spiel uns eine Melodie.

Play us a tune.

Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.

He held his breath while watching the match.

Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.

I enjoy watching children play.

Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?

Which game shall we play next?

Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

The game was put off until next week.

The game was put off till next week.

The game was postponed until next week.

Spielen Sie Humppa!

Play the Humppa!

Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

Cricket is a game that takes skill.

Synonyme

Auf­füh­rung:

act

performance

play

Be­geg­nung:

encounter

meeting

Dar­bie­tung:

performance

Dra­ma:

drama

Fight:

fight

Glücks­spiel:

gamble

game of chance

game of hazard

game of luck

Ha­sard­spiel:

game of chance

Kampf:

battle

combat

fight

Ma­sche:

bow

hole

mesh

stitch

Match:

match

Mus­ter:

example

pattern

Num­mer:

number

Par­tie:

match

Po­se:

float

Run­de:

circuit

round

Schau­spiel:

drama

play

Spiel­raum:

leeway

Stück:

part

piece

The­a­ter­stück:

play

stage play

Tour:

tour

Tref­fen:

meeting

Trick:

flim-flam

trick

Vor­füh­rung:

performance

showing

Vor­ge­hens­wei­se:

approach

strategy

tactic

Wett­be­werb:

competition

Wet­te:

bet

wager

Wett­kampf:

competition

contest

Zu­sam­men­spiel:

interplay

Antonyme

Ar­beit:

labor

labour

work

Ernst:

austerity

earnestness

seriousness

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary are playing tennis.

• Who's playing the piano right now?

• Tom has started playing the guitar again.

• We like playing in the mud.

• Tom broke his arm playing football.

• They sat on the grass, playing ukulele and singing.

• Tom is playing poker with his friends.

• Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

• Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.

• I'm playing a medieval-themed PC game.

• Do you like playing soccer?

• Tom is playing with his dog.

• The guy playing the piano is Tom.

• The boy playing the guitar is Tom.

• Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.

• How long have you been playing pool?

• Arthur is playing the bad guy.

• Tom likes playing with his toy cars.

• Tom likes playing with cars.

• Boys spend more time playing video games than girls.

Untergeordnete Begriffe

An­schlag:

strike

stroke

Aus­wärts­spiel:

away game

Ball­spiel:

ball game

Brett­spiel:

board game

Com­pu­ter­spiel:

computer game

Dop­pel­spiel:

double-cross

Er­öff­nungs­spiel:

opening match

Fa­mi­li­en­spiel:

family game

Fes­sel­spiel:

bondage

Fest­spiel:

festival

Freund­schafts­spiel:

friendly match

Fuß­ball­spiel:

football match

Ge­dan­ken­spiel:

intellectual game

mind game

Ge­dulds­spiel:

puzzle

Ge­mein­schafts­spiel:

multiplayer game

Ge­sell­schafts­spiel:

parlor game

parlour game

party game

Glo­cken­spiel:

glockenspiel

Glücks­spiel:

gamble

game of chance

game of hazard

game of luck

Hand­ball­spiel:

game of handball

handball

Ha­sard­spiel:

game of chance

Heim­spiel:

home game

home match

Hin­spiel:

first leg

Hör­spiel:

audio play

radio drama

Hüt­chen­spiel:

shell game

thimblerig

Kar­ten­spiel:

card game

Kriegs­spiel:

wargame

Le­ge­spiel:

tile-based game

Lie­bes­spiel:

love play

Li­ga­spiel:

league match

Lust­spiel:

comedy

Mann­schafts­spiel:

team sport

Ma­ri­o­net­ten­spiel:

puppet play

puppetry

Mys­te­ri­en­spiel:

miracle play

mystery play

Null­sum­men­spiel:

zero-sum game

On­line­spiel:

online game

Pfän­der­spiel:

game of forfeits

Ra­te­spiel:

quiz

Rei­gen­spiel:

round dance

Rol­len­spiel:

role-playing game

roleplaying game

RPG

Rück­spiel:

return match

second leg

Schau­spiel:

drama

play

Schlag­zeug­spiel:

percussion play

Skat­spiel:

game of skat

So­li­tär­spiel:

solitary play

Som­mer­spiel:

summer game

Spit­zen­spiel:

crunch meeting

top clash

top game

top match

Stra­te­gie­spiel:

strategy game

Ten­nis­spiel:

tennis match

Trau­er­spiel:

tragedy

Trink­spiel:

drinking game

Va­banque­spiel:

dangerous game

risky game

Ver­steck­spiel:

hide and seek

Vi­deo­spiel:

video game

Vor­spiel:

foreplay

prelude

prologue

Wech­sel­spiel:

interplay

Wort­spiel:

play on words

pun

wordplay

Wür­fel­spiel:

dice

Zah­len­spiel:

numbers game