Was heißt »Vor­ge­hens­wei­se« auf Englisch?

Das Substantiv Vor­ge­hens­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • approach
  • strategy
  • tactic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.

The approaches used in those two designs are exactly alike.

Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.

That's the best way we can do now.

Es ist die übliche Vorgehensweise.

It's standard procedure.

Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.

There has to be a better way to do this.

Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.

You will save time if you adopt this new procedure.

Das ist die logischste Vorgehensweise.

That's the logical thing to do.

Ich kann mich nicht entschließen, welche Vorgehensweise ich wählen soll.

I can't decide which approach to take.

Das ist ihre Vorgehensweise.

It's her way of doing things.

It's the way she does things.

„Wem wie mir das Lernen im Netz schwerfällt, dem würde es wohl einige Jahre abverlangen, die ganzen neuen Vorgehensweisen zu verstehen“, schlussfolgerte sie.

"People like me who have trouble with online learning would need a few years to figure out all the new strategies," she concluded.

Meine Vorgehensweise ist anders.

My approach is different.

Synonyme

An­satz:
attachment
extension
Art und Wei­se:
method
way
Dreh­buch:
script
Fahr­plan:
schedule
time table
timetable
Gang­art:
gait
way of walking
Kal­kül:
calculus
Ma­sche:
bow
hole
mesh
stitch
Mus­ter:
example
pattern
Num­mer:
number
Plan:
plan
Po­se:
float
Spiel:
playing
Tour:
tour
Trick:
flim-flam

Sinnverwandte Wörter

Pro­ze­de­re:
procedure
Vor­ge­hen:
course of action

Englische Beispielsätze

  • A liar never changes. They only improve their strategy.

  • Its scope ranges from the common mistakes to the approach to the tasks, from the tips on group work to the detailed description of the exam preparation: all this to help you finish your studies successfully.

  • Please slow down when you approach a junction.

  • She called for a pragmatic approach to the problem.

  • A belt and braces approach is better.

  • We heard the approach of breaking waves as the tide came in.

  • Don't approach this dog.

  • There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.

  • The approach roads to the car park are completely congested.

  • Her strange behaviour was just a diversionary tactic.

  • That's exactly how we'll approach it.

  • That's the way I'd approach it.

  • Let's devise a new strategy.

  • Let's try a new approach.

  • That teacher was always easy to approach for advice.

  • It was always easy to approach that teacher for advice.

  • Let's approach this problem from another angle.

  • How do you approach a translation project?

  • This is a totally American approach.

  • Tom waited until the end of the evening to approach Mary.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:
act
action
deed
doing
operation

Vor­ge­hens­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorgehensweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorgehensweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2072618, 2298374, 2533099, 2747847, 2802039, 4398441, 7886084, 10215752, 10287482, 11859423, 10949119, 10703329, 10999925, 10650295, 11066190, 10575246, 11143179, 10451408, 11262369, 11317235, 11479416, 11479418, 11662053, 9963616, 9957463, 9957462, 9464469, 8855994, 8769143 & 8351089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR