Was heißt »Hand­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

That is a criminal offense, and you will surely be punished!

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.

All the characters in this drama are fictitious.

Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.

Exporting is a commercial activity which transcends borders.

Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.

The story was so complicated that I couldn't follow it.

The plot was so complicated that I couldn't follow it.

In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.

In a dictatorship laughing can be an indictable offense.

Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.

I don't understand this novel's plot.

Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

Das ist eine kindische Handlung.

It is a childish act.

Jede Handlung hat ihre Folgen.

Every action has its consequence.

Toms Handlungen sind unvorhersehbar.

Tom's actions aren't predictable.

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer – excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.

Tom has not earned such treatment for any of his actions.

Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.

Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.

Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.

The book had a sketchy plot.

The book had a shallow plot.

The book's plot was slight.

Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.

He is trying to justify his act.

Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.

I don't need to justify my actions to you.

Gibt es so etwas wie eine durch und durch selbstlose Handlung?

Is there such thing as a truly selfless act?

Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.

The increase in incidents of terrorism is really unnerving.

Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.

In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.

80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.

We perform eighty percent of our actions unconsciously.

Sternchen werden bei Rollenspielen im Netz verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis zu kennzeichnen.

Asterisks are used in online roleplay to indicate an action or event.

Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.

It wouldn't be helpful to do that now.

Es ist leicht, die Handlungen und Absichten anderer falsch zu verstehen.

It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.

Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Handlung fähig wäre.

I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.

Deine Geschichte hat keine Handlung.

Your story has no plot.

Heuchler sind Leute, die andere für Handlungen anklagen, deren sie selber schuldig sind.

Hypocrites are people who accuse others of doing something that they are guilty of doing themselves.

Synonyme

Ab­lauf:

activity

procedure

process

sequence

Ak­ti­vi­tät:

activity

Ge­schäft:

business

Han­del:

business

commerce

In­halt:

content

Kam­pa­g­ne:

campaign

La­den:

shop

store

Ope­ra­ti­on:

surgery

Plot:

plot

Shop:

shop

Stoff:

material

substance

Sto­ry:

story

Tä­tig­keit:

activity

business

We­sen:

being

creature

Antonyme

Still­stand:

standstill

Un­tä­tig­keit:

idleness

inaction

inactivity

inertia

Englische Beispielsätze

• We have to act now.

• What will we be doing this time next week?

• We are doing business with many countries.

• When I returned home, my brother was doing his homework.

• I would act differently in your place.

• My cousin is good at doing magic tricks.

• Each of the children is doing his best.

• Children want to act like grown-ups.

• I see you're doing very well in your business.

• When I am finished with what I am doing, I will come.

• The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

• What were you doing about this time yesterday?

• I started doing this work 4 years ago.

• What are you doing tonight?

• What are you doing this evening?

• I feel like doing something different today.

• What have you been doing this week?

• What are you doing now?

• The football game is now in action.

• I don't feel like doing my math homework now.

Untergeordnete Begriffe

Amts­hand­lung:

official

Buch­hand­lung:

bookshop

bookstore

Ge­mischt­wa­ren­hand­lung:

general store

Kurz­schluss­hand­lung:

sudden irrational act

Le­bens­mit­tel­hand­lung:

grocery

Miss­hand­lung:

abuse

maltreatment

mistreatment